Tarkib

• Qadam bosish
• 4 ning 1-usuli: norasmiy minnatdorchilik
• 4-ning 2-usuli: Rasmiy ravishda rahmat
• 4-dan 3-usul: Maxsus holatlar uchun tashakkur
• 4 ning 4-usuli: minnatdorchilikka javob berish
• Maslahatlar

Yapon tilida qanday qilib "rahmat" deyishni bilish uchun avval siz o'zingizning minnatdorchiligingiz qanchalik muloyim bo'lishi kerakligini aniqlab olishingiz kerak. Ba'zi jumlalar ko'proq tasodifiy, boshqalari esa rasmiyroq. Ba'zi bir iboralar ham mavjudki, ular faqat ma'lum vaziyatlarda ishlatilganda minnatdorchilik bildiradilar. Yapon tilida minnatdorchilik izhorlari haqida bilishingiz kerak bo'lgan narsalarning qisqacha izohi.

Qadam bosish

4 ning 1-usuli: norasmiy minnatdorchilik

1. "Domo arigatou" deb ayting. Bu "rahmat" deyishning etarlicha standart, ammo tasodifiy usuli.
   • Ushbu iborani do'stlaringiz va hamkasblaringiz bilan ishlating, lekin sizning ustingizda vakolatli shaxs bilan emas. Rasmiy vaziyatlarda uni ishlatishdan saqlaning.
   • Gapir domo arigatou sifatida chiqib do-moo aa-rie-ghaa-ham.
   • Romanlashtirilmagan shaklda siz ど う も 有 難 う deb yozasiz.
2. Uni "arigatou" ga qisqartiring.’ arigatou "rahmat" deyishning yanada norasmiy usuli.
   • Siz ushbu iborani do'stlaringiz va qarindoshlaringiz bilan ishlatishingiz mumkin. Siz bilan bir xil maqomdagi odamlarga mos keladi, lekin menejer yoki o'qituvchi singari yuqori martabali odamga ko'proq hurmat bilan qarash kerak.
   • Gapir arigatou sifatida chiqib aa-rie-ghaa-ham.
   • Siz romanlashtirilmagan shaklda yozasiz arigatou agar 有 難 う yoki あ り が と う bo'lsa.
3. Uni qisqartiring "domo".’ Domo nisbatan muloyimroqdir arigatou, ammo bu norasmiy va rasmiy tillar o'rtasida bir joyga to'g'ri keladi.
   • O'zida bu degani domo "juda", lekin suhbatning mazmuniga qarab, "rahmat" deb tushuniladi.
   • Siz buni ko'pgina rasmiy sharoitlarda ishlatishingiz mumkin, ammo agar siz kimgadir nisbatan muloyim munosabatda bo'lishingiz kerak bo'lsa, yaxshiroq rasmiy jumlani tanlaganingiz ma'qul.
   • Gapir domo sifatida chiqib do-moo.
   • Roman bo'lmagan shaklda siz ど う も deb yozasiz.

4-ning 2-usuli: Rasmiy ravishda rahmat

1. "Arigatou gozaimasu" deb ayting.Ushbu ibora asosan "katta rahmat" degan ma'noni anglatadi.
   • Siz .. qila olasiz; siz ... mumkin arigatou gozaimasu sizdan yuqori martabali odamlarda, jumladan menejerlar, keksa qarindoshlar, o'qituvchilar va sizdan katta bo'lgan begonalar yoki tanishlaringizda foydalaning.
   • Siz ushbu iborani yaqin kishiga rasmiy yoki samimiy minnatdorchilik bildirish uchun ham ishlatishingiz mumkin.
   • Gapir arigatou gozaimasu sifatida chiqib aa-rie-ghaa-too ghoo-zaa-ie-mas.
   • Roman bo'lmagan shaklda siz 有 難 う 御座 い ま す deb yozasiz.
2. "Domo arigatou gozaimasu" ga o'ting."Bu" katta rahmat "deyishning yanada odobli usuli.
   • Ushbu iborani yuqori martabali odamlar bilan yoki rasmiy sharoitlarda ishlating. Siz ushbu iborani tanigan odamga samimiy munosabatda bo'lish uchun ham ishlatishingiz mumkin.
   • Gapni quyidagicha o'qing doo-moo aa-rie-ghaa-too ghoo-saa-ie-mas. "
   • Siz romanlashtirilmagan shaklda yozasiz domo arigatou gozaimasu ど う も 有 難 御座 い ま す sifatida.
3. O'tgan zamonda minnatdorchiligingizni "arigatou gozaimashita" deb ifodalang.Agar yaqin o'tmishda kimdir siz uchun biror narsa qilgan bo'lsa, jumlani o'tgan zamon bilan qiling - sen oxiri gozaimasu ga o'zgartirish -ita.
   • Gapni quyidagicha o'qing aa-rie-ghaa-too ghoo-zaa-ie-ma-shie-taa.

4-dan 3-usul: Maxsus holatlar uchun tashakkur

1. Ovqatdan so'ng "gochisou sama deshita" dan foydalaning. Agar mezbon sizga kechki ovqatni taqdim qilsa yoki kimdir sizni ovqatlantirsa, minnatdorchilik bildirish uchun ovqat oxirida ushbu iborani ishlating.
   • Izoh: ovqat boshlanishida siz "itadakimasu" deysiz.
   • Ushbu jumlani shunday o'qing ghoo-tjie-soo saa-maa deh-shie-taa.
2. Ish kuni oxirida siz "o-tsukaresama desu" deysiz.Bu "mashaqqatli mehnatingiz uchun tashakkur" degan ma'noni anglatadi, ammo so'zma-so'z tarjima "siz charchagan odamsiz".
   • Bu shuni anglatadiki, tinglovchi juda ko'p ishlagan va dam olishga loyiqdir. Ushbu ibora odobli va u kishining mehnatsevarligi uchun minnatdorchilik bildiradi.
   • Ushbu jumlani shunday o'qing oo-tsu-kaa-reh-saa-maa des.
3. Osakada siz "ookini" deysiz."Bu odatiy yaponcha emas." Rahmat "deyishning bu shakli faqat Osaka lahjasida uchraydi.
   • Ookini "rahmat" yoki "iltimos" ma'nosini anglatishi mumkin. Bu jumlaning boshida uyg'unlikni engillashtirish yoki o'z yaqiniga minnatdorchilik bildirish uchun ishlatilishi mumkin.
   • Dastlab, bu atama miqdorni ifodalash usulidir va bilan ishlatilgan arigatou kabi ookini arigatou. Vaqt o'tishi bilan, ammo hukm qisqartirildi ookini.
   • Gapir ookini sifatida chiqib oo-kie-nie.
   • Roman bo'lmagan shaklda siz uni お お き に deb yozasiz.

4 ning 4-usuli: minnatdorchilikka javob berish

1. Javob "dou itashi mashite."Ham tasodifiy, ham odobli holatlarda ushbu ibora minnatdorchilikka javob berish uchun ishlatiladi. Aslida bu" xush kelibsiz "degan ma'noni anglatadi.
   • Gapni quyidagicha o'qing doo ie-tah-shie maa-shie-teh.
   • Rimlashtirilmagan shaklda gapni ど う い た し ま し て。 deb yozing.
   • Norasmiy ravishda, "dou itashimashite" o'rniga "iie" deyishingiz mumkin, u "ie-jee" deb talaffuz qilinadi va い い え shaklida yoziladi, bu so'zma-so'z "yo'q" degan ma'noni anglatadi. Bu bilan siz, asosan, sizga minnatdorchilik bildirayotgan kishiga "hech narsa uchun rahmat" deb aytasiz.
   • Siz yaponlarni imo-ishora bilan qo'llarini yuzlari oldida silkitayotganini ko'rishingiz mumkin. Bu, shuningdek, "minnatdorchilik bildirish" degan ma'noni anglatadi.

Maslahatlar

• Biror narsa olganingizda hai domo (shark doo moo) deb ayting. Bu taxminan nimadir olganingizdan so'ng "rahmat" degan ma'noni anglatadi. Bu shunchaki minnatdorchilikni anglatishi mumkin.