Tarkib

• Qadam bosish
• 3-usulning 1-usuli: Oddiy tarzda minnatdorchilik bildirish
• 3-dan 2-usul: ko'proq e'tibor bering
• 3-dan 3-usul: Rahmat yozuviga javob bering

"Rahmat" ning italyan tilidagi standart tarjimasi "grazie", ammo ko'p yoki ozgina qat'iy ravishda minnatdorchilik bildirishning va italyan tilida samimiy minnatdorchiligingizni bildirishning turli xil usullari mavjud. Shuningdek, kimdir sizga minnatdorchilik bildirganda siz italyan tilida turli xil javob berishingiz mumkin. Quyida siz eng ko'p ishlatiladigan usullarni topasiz.

Qadam bosish

3-usulning 1-usuli: Oddiy tarzda minnatdorchilik bildirish

1. "Grazie" deb ayting.“Italyan tilida rahmat aytishning eng oson yo'li bu oddiygina o'tloq aytish.
   • Grazie "rahmat" va "rahmat" yoki "rahmat" degan ma'noni anglatadi.
   • Siz gapirasiz o'tloq taxminan kabi graa-tsje, ammo talaffuzning biroz aniqroq tavsifi GRAA-tsie + siz.
2. Taklif uchun sizga minnatdorchilik bildirish uchun "o'tloqsiz" deb ayting. Biror kishiga italyan tilida "yo'q rahmat" deyish italiyalik "rahmat" so'zidan oldin shunchaki "yo'q" deb aytish bilan amalga oshiriladi.
   • Yo'q italyancha "yo'q" so'zidir.
   • Siz ushbu jumlani quyidagicha talaffuz qilasiz noo GRAA-tsie + siz.

3-dan 2-usul: ko'proq e'tibor bering

1. Agar kimgadir katta rahmat aytmoqchi bo'lsangiz, "molte grazie."Bu italyancha" katta rahmat "deyishning eng oson yo'li.
   • Molte italyancha so'z juda ko'p yoki "juda".
   • Siz gapirasiz mol go'shti sifatida chiqib MOL-te GRAA-tsie + je.
2. Biror kishiga ming bor minnatdorchilik bildirish uchun "grazie mille" yoki "mille grazie" deb ayting.Erkin tarjima qilingan ushbu iboralar ikkalasi ham "katta rahmat" degan ma'noni anglatadi, so'zma-so'z tarjimasi "ming rahmat" yoki "ming rahmat".
   • Mille italyancha "ming" so'zidir.
   • So'zlarni qanday tartibda aytishingiz muhim emas. Gaplar ikkalasi ham bir xil tuyg'uni ifodalaydi.
   • Grazie mille deb talaffuz qilasiz GRAA-tsie + sizning MIE-le.
3. Siz jiddiy yoki kinoyali tarzda birovga minnatdorchilik bildirish uchun "yaylov xola" so'zlaridan foydalanasiz. Odatda bu ibora jiddiy tarzda "katta rahmat" ma'nosida ishlatiladi.
   • Ammo, agar kimdir sizni ozgina haqorat qilgan bo'lsa yoki siz unchalik ham xursand bo'lmaydigan ishni qilgan bo'lsa, "grazie xolasi" ni "rahmat" ma'nosida istehzo bilan ishlatishingiz mumkin.
   • Xola bitta so'z "juda" yoki "juda" degan ma'noni anglatadi.
   • Siz gapirasiz yaylov xola sifatida chiqib GRAA-tsie + sizning TAN-te.
4. Buning o'rniga "ti ringrazio tanto" yoki "la ringrazio tanto" bilan sinab ko'rishingiz mumkin. Ushbu jumlalar ikkalasi ham "katta rahmat" degan ma'noni anglatadi, ammo birinchi jumla so'zma-so'z "rahmat", ikkinchisi "rahmat" degan ma'noni anglatadi. Shunday qilib, ikkinchi jumla birinchisiga qaraganda ancha muloyimroq.
   • Ti shunday qilib "siz" yoki "siz" va degan ma'noni anglatadi la "siz" degan ma'noni anglatadi.
   • Tanto "juda" yoki "juda" degan ma'noni anglatadi.
   • Ringrazio so'zma-so'z "rahmat" degan ma'noni anglatadi.
   • Siz gapirasiz ti ringrazio tanto sifatida chiqib tie rien-GRAA-tsie-oo TAN-too.
   • Ning talaffuzi la ringrazio tanto bu la rien-GRAA-tsie-oo TAN-too.
5. "Grazie cheksiz" deb birovga yanada qattiqroq minnatdorchilik bildirishingiz mumkin. Erkin tarjima qilingan, bu "katta rahmat" yoki "katta rahmat" degan ma'noni anglatadi, ammo so'zma-so'z "cheksiz minnatdorchilik" degan ma'noni anglatadi.
   • Cheksiz italyancha "cheksiz" so'zidir.
   • Ning talaffuzi cheksiz yaylov bu GRAA-tsie + je ien-fie-nie-te.
6. Agar siz turli xil narsalar uchun minnatdorchilik bildirmoqchi bo'lsangiz, "grazie di tutto" deb ayting. Bu "hamma narsa uchun rahmat" degan ma'noni anglatadi.
   • Di "dan" yoki "uchun" degan ma'noni anglatadi.
   • Tutto "hamma" yoki "hamma" degan ma'noni anglatadi.
   • Grazie di tutto deb talaffuz qilasiz GRAA-tsie + ee die toe-too.
7. Bizga chin dildan minnatdor ekanligingizni "grazie di cuore" deb aytishingiz mumkin.Erkin tarjima qilingan, bu "men sizga chin dildan minnatdorman" yoki "katta rahmat" degan ma'noni anglatadi.
   • Kuore "yurak" yoki "ichki" degan ma'noni anglatadi. Bilan birgalikda di bu "yurakdan", "iliq" yoki "samimiy" degan ma'noni anglatadi.
   • Siz gapirasiz grazie di cuore sifatida chiqib GRAA-tsie + ee die kwo-re.

3-dan 3-usul: Rahmat yozuviga javob bering

1. Kimdir sizga rahmat aytganda, siz "prego" deysiz.Italiyada "rahmat yo'q", "hech narsaga hojat yo'q" yoki "bu hech narsa anglatmaydi" deyishning eng oson usuli bu shunchaki "prego" deyishdir.
   • Boshqa kontekstda amalga oshirilishi mumkin prego shuningdek, "iltimos" yoki "iltimos" degan ma'noni anglatadi.
   • Ning talaffuzi prego bu PREE-goo.
2. Bundan tashqari, "non c'è di che" deyishingiz mumkin. Shu bilan siz "bu haqiqatan ham hech narsa emas edi" deb aytmoqdasiz. Demak, siz boshqa odam sizga rahmat aytgan narsani bajarishdan zavq olganingizni anglatadi.
   • Ushbu jumlani so'zma-so'z tarjima qilish qiyin. Yo'q degani emas " c'è so'zma-so'z "bor" degan ma'noni anglatadi di "dan" yoki "uchun" degan ma'noni anglatadi va "che" "bu", "nima" yoki "qaysi" degan ma'noni anglatadi.
   • Erkin tarjima qilingan, bu hech bo'lmaganda "minnatdorchilik yo'q" yoki "xush kelibsiz" degan ma'noni anglatadi.
   • Siz "non c'è di che" ni shunday talaffuz qilasiz noan cheh dee kay.
3. Shuningdek, "non c'è problema" deyishingiz mumkin. Buni "hech qanday muammo yo'q" deb tarjima qilishingiz mumkin.
   • Problema "muammo" degan ma'noni anglatadi.
   • Siz ushbu jumlani biroz erkinroq "xavotir olmang" yoki "bu haqda tashvishlanmang" deb tarjima qilishingiz mumkin.
   • To'g'ri talaffuz non-tsjeh proo-BLEE-maa.
4. Kimdir sizga minnatdorchilik bildirganida javob berishning norasmiy usuli - "di che cosa?""Bu so'zma-so'z" bu nima uchun? "Degan ma'noni anglatadi," bu hech narsa emas edi "degan ma'noni anglatadi.
   • Koza "nima" yoki "narsa" degan ma'noni anglatadi.
   • Siz bu savolni quyidagicha talaffuz qilasiz die kee kausa.
5. Bundan tashqari, "di niente" deyishingiz mumkin. Ushbu oddiy javob asosan "bu hech narsa emas edi" degan ma'noni anglatadi, ammo so'zma-so'z tarjima "hech narsa" yoki "bekorga".
   • Niente "hech narsa" degan ma'noni anglatadi.
   • Siz "di niente" ni shunday talaffuz qilasiz die njen-te.