Tarkib

• Qadam bosish
• 2-usulning 1-usuli: Standart "Salom"
• 2-dan 2-usul: Vaqtga bog'liq tabriklar

Garchi "bonjour" eng keng tarqalgan frantsuzcha tabriklash bo'lsa-da, frantsuz tilida salomlashishning bir qancha usullari mavjud. Bu eng yaxshi usullardan biri.

Qadam bosish

2-usulning 1-usuli: Standart "Salom"

1. Har qanday vaziyatda "Bonjur" deb ayting. Ushbu atama "salom" ning standart tarjimasi bo'lib, rasmiy va norasmiy vaziyatlarda ishlatilishi mumkin.
   • Bonjur "yaxshi" degan ma'noni anglatuvchi "bon" va kun degan ma'noni anglatuvchi "jour" so'zlari birikmasidan iborat. To'g'ridan-to'g'ri tarjimasi "xayrli kun".
   • Bu atama talaffuz qilinadi bon-zjoer.
2. Kamroq rasmiy holatlarda "Salom" dan foydalaning. Ushbu atamani "salom" deb tarjima qilish mumkin.
   • bo'lsa-da salom undov - odamlar bilan salomlashish, bu frantsuzcha "saluer" fe'liga tegishli bo'lib, "salomlashish" yoki "salomlashish" ma'nosini anglatadi.
   • Bu atama oxirgi "t" holda talaffuz qilinadi, shuning uchun u shunday ko'rinadi sá-lú.
   • Ushbu atama bilan yana bir norasmiy tabrik "Salut tout le monde!" Buning ma'nosi "Hammaga salom!" "Tout" atamasi "hamma" va "le monde" "dunyo" degan ma'noni anglatadi. Ushbu tabrik faqat yaqin do'stlar guruhida qo'llaniladi.
3. Norasmiy vaziyatlarda "Hey" yoki "Tiens" dan foydalaning. Ikkala shart ham standart yoki rasmiy emas bonjur, lekin ular ayniqsa rasmiy bo'lmagan vaziyatlarda "salom" deyish uchun ishlatiladi.
   • Hey aslida Gollandiyalik "hey" bilan bir xil. Shartlar bir xil talaffuz qilinadi.
   • Do'stlar orasida yana bir tasodifiy tabrik "Hey là!" Bu "Hey bor!" Degan ma'noni anglatadi.
   • Agar undov bo'lsa o'nta! asosan hayron bo'lgan "salom!" So'zdagi "ya'ni" nasl bilan "ye" deb talaffuz qilinadi, shuning uchun bu so'z o'xshaydi yaxshi.
4. "Allô" telefonini ko'taring. Ushbu salomlashish Gollandiyalik "salom" ga juda o'xshaydi va odatda kimdir telefonda salomlashish uchun ishlatiladi.
   • Bu atama talaffuz qilinadi ah-loo, ikkinchi hecada og'ir urg'u bilan.
   • Siz "allo?" Deb so'rashingiz mumkin. Endi stress birinchi bo'g'inda. Ushbu ibora "Salom? Siz tinglayapsizmi?" Kabi biron bir narsani so'rashda ishlatiladi.
5. Biror kishini kutib olish uchun "bienvenue" dan foydalaning. Kimdir sizning uyingizga yoki ofisingizga kirsa, siz ularni ushbu ibora bilan kutib olishingiz mumkin, bu "Xush kelibsiz!" Deb tarjima qilinadi.
   • Bu atamani so'zma-so'z tarjimasi "Yaxshi kelish" bo'ladi. Bien "yaxshi" degan ma'noni anglatadi va joy kelmoq ma'nosini anglatuvchi ism.
   • Bu atama taxminan talaffuz qilinadi bjè-venú.
   • Birovni kutib olishning yana bir usuli - "être le bienvenu" deyish. "Être" atamasi "bo'lish" ma'nosini anglatuvchi fe'ldir.

2-dan 2-usul: Vaqtga bog'liq tabriklar

1. Ertalab va tushdan keyin "Bonjur" dan foydalaning. Ertalab yoki tushdan keyin maxsus tabrik yo'q.
   • Beri bonjur so'zma-so'z "xayrli kun" degan ma'noni anglatadi, siz aslida bu atamani ishlatganda "xayrli tong" yoki "xayrli kun" demoqdasiz, chunki ertalab va peshindan keyin ikkalasi ham kunduzi.
2. Kechqurun "Bonsoir" dan foydalaning. Ushbu so'zning so'zma-so'z tarjimasi "xayrli kech", kechasi esa "salom" deyish uchun ishlatilishi kerak.
   • Bu atama rasmiy va norasmiy vaziyatlarda ishlatilishi mumkin, lekin odatda rasmiy vaziyatlarda eshitiladi.
   • Qabul qilish "yaxshi" va degan ma'noni anglatadi soir "oqshom" degan ma'noni anglatadi.
   • Terminni shunday o'qing bon-swar.
   • Kechasi bir guruh odamlarni kutib olishning usullaridan biri bu "Xayrli oqshom, xonimlar va janoblar" degan ma'noni anglatuvchi "Bonsoir mesdames et messieurs" deyishdir.