Tarkib

• Qadamlar

"Bonjour" frantsuz tilida odatiy tabriklash bo'lsa-da, aslida bu tilda salomlashishning ko'plab usullari mavjud. Siz bilishingiz kerak bo'lgan eng yaxshi jumlalardan ba'zilari.

Qadamlar

2-dan 1-usul: Asosiy tabriklash

1. 

   Barcha holatlarda "Bonjur" deb ayting. Bu ibora odatda kitoblar tomonidan "salom" deb tarjima qilingan va rasmiy va tasodifiy sharoitlarda ishlatilishi mumkin.
   • Bonjur bu "yaxshi" degan ma'noni anglatuvchi "bon" va "kun" degan ma'noni anglatuvchi "jurnal" ning kombinatsiyasi. Ushbu so'z so'zma-so'z "yaxshi kun" deb tarjima qilingan.
   • Ushbu so'z quyidagicha o'qiladi bon-zhoor.

2. 

   
   
   Kamroq rasmiy kontekstda "Salom" dan foydalaning. Odob bilan "salom" deyish o'rniga, bu so'z oddiy "salom".
   • Ga qaramasdan salom birov bilan salomlashish uchun ishlatiladigan undovdir, ammo bu frantsuzcha "saluer" fe'liga tegishli bo'lib, "salom" degan ma'noni anglatadi. To'g'ri tarjima qilingan "salut" "xayr yoki xayr" degan ma'noni anglatadi va ko'pincha norasmiy vaziyatlarda qo'llaniladi.
   • Ushbu so'z "t" tovushsiz o'qiladi, shuning uchun u shunday o'qiladi sah-loo.
   • "Salom" "xayr" degan ma'noni ham anglatishi mumkin. Shunday qilib, suhbatni boshlash yoki tugatish paytida siz "salom" dan foydalanishingiz mumkin.
   • "Salut" so'zini ishlatadigan yana bir keng tarqalgan salomlashish - "Salut tout le monde!". Ushbu jumlani "Hammaga salom!" Deb tushunish mumkin. "Tout" so'zi "hamma" va "le monde" "dunyo" degan ma'noni anglatadi. Ushbu salomlashish faqat yaqin do'stlar guruhini kutib olish uchun ishlatiladi.

3. 

   
   
   Umumiy kontekstda "Hé" yoki "Tiens" deb ayting. Ushbu ikkala so'z ham standart va rasmiy emas bonjur kamroq rasmiy kontekstda salomlashish uchun ishlatilishi kerak.
   • Kashf etilmoqda ingliz tilida "hey" (salom) sifatida ishlatiladi. Ikkala so'z ham juda o'xshash, ammo tovushli talaffuz qilinadi é biroz salbiy ei ingliz tilida.
   • Salomlashishning keng tarqalgan usuli - "Hey bu!". Ushbu ibora "Assalomu alaykum!" Deb tarjima qilingan.
   • Dastlab undov, tanga! kutilmagan kutib olish. Ushbu so'zda ingliz tilida "y" ga o'xshash burun ovozi bilan "ya'ni" talaffuz qilingan, shuning uchun u bir xil ovozda eshitiladi t-y-ns.

4. 

   
   
   Telefonga javob berayotganda "Salom" deb ayting. Ushbu salomlashish vetnam tilidagi odatiy iboraga o'xshaydi va ko'pincha kimdir bilan telefon orqali salomlashish uchun ishlatiladi.
   • Ushbu so'z quyidagicha o'qiladi ah-past ammo ikkinchi bo'g'inga e'tibor.
   • Siz "allo?" Deb so'rashingiz mumkin. Ushbu yondashuvdan foydalanilganda siz birinchi hecada ta'kidlaysiz. Agar siz "Salom? Eshitdingizmi?" Kabi biron bir narsani telefon orqali so'ramoqchi bo'lsangiz, ishlatiladi.

5. 

   Birov bilan salomlashish uchun "bienvenue" dan foydalaning. Agar kimdir sizning uyingizga yoki ofisingizga tashrif buyurish uchun kelgan bo'lsa, siz ularni "Xush kelibsiz!" Kabi salomlashishingiz mumkin. (xush kelibsiz) ingliz tilida.
   • To'g'ri tarjima qilingan ushbu so'z "xavfsiz etib boring" degan ma'noni anglatadi. Xususan bien "yaxshi" va joy "kelish" ma'nosini anglatuvchi ism.
   • Ushbu so'z quyidagicha o'qiladi be-venoo.
   • Biror kishini chin dildan kutib olishning yana bir usuli - "être le bienvenu". "Être" so'zi ingliz tilida "very" bilan bir xil ma'noga ega bo'lgan fe'ldir.
   reklama

2 ning 2-usuli: vaqti-vaqti bilan salom

1. 

   Ertalab va tushda "Bonjur" so'zidan foydalaning. Ertalab yoki peshin uchun maxsus tabriklar yo'q.
   • Bonjur aslida "xayrli kun" degan ma'noni anglatadi, bu so'zni "xayrli tong" yoki "xayrli kun" degani, chunki ertalab va peshin ikkalasi ham kunduzgi vaqt.

2. 

   Kechqurun "Bonsoir" ga o'ting. Ushbu so'z tom ma'noda "xayrli kech" deb tarjima qilinadi va tushdan keyin yoki kechqurun "salom" deyish uchun ishlatilishi kerak.
   • Ushbu so'z rasmiy va norasmiy sharoitlarda ishlatilishi mumkin, lekin ko'pincha rasmiy kontekstda eshitiladi.
   • Bon "yaxshi" va degan ma'noni anglatadi soir "oqshom" degan ma'noni anglatadi.
   • Ushbu so'zni talaffuz qildi bon-swar.
   • Kechasi odamlarni kutib olishning yana bir usuli - "Xayrli oqshom, xonimlar va janoblar" degan ma'noni anglatuvchi "Bonsoir mesdames et messieurs" iborasidan foydalanish.
   reklama