Tarjimon bo'ling

Video: YANGI HIND KINO UZBEK TILIDA TARJIMA ЯНГИ ХИНД КИНО УЗБЕК ТИЛИДА ТАРЖИМА

Tarkib

Qadam bosish
4-qismning 1-qismi: To'g'ri yo'lni tanlash
4-qismning 2-qismi: Malakalarga javob berish
4-qismning 3-qismi: Ish topish
4-qismning 4-qismi: Savdoda muvaffaqiyat qozonish
Maslahatlar
Ogohlantirishlar

Yozma matnlarning tarjimoni bo'lish o'zingizdan mashq, mahorat va sabr-toqat talab qiladi. Tarjima sohasi tez o'sib bormoqda, yangi narsalarni o'rganish va turli xil odamlar bilan ishlash uchun ko'p imkoniyatlar yaratmoqda. Siz insoniy aloqa o'rtasidagi ko'priksiz. Siz odamlarga o'rganish, o'sish va bir-birlari bilan suhbatlashish imkoniyatini yaratasiz.

Qadam bosish

4-qismning 1-qismi: To'g'ri yo'lni tanlash

Boshqa tilda ravon bo'lishni o'rganing. "Ravon" aslida juda zaif ifodalangan. Siz boshqa tilni besh barmoq kabi bilishingiz kerak: rasmiy registrdan ravon nutq tiliga, turli mavzulardagi ezoterik terminlarga qadar.
- O'z tilingizni o'rganish ham yomon emas. Aksariyat odamlar o'zlarining ona tillarini faqat ichki tushunchaga ega: ular og'zaki ravishda ushbu til qanday ishlashini tushuntirib bera olmaydi. Shuningdek, o'z ona tilingizni tashqi tomondan bilishga harakat qiling, shunda siz tilning qanday ishlashini va chet elliklarning sizning tilingizga qanday yaqinlashishini aniqroq bilib oling.
Kasbiy bilim va tajriba orttirishga imkon beradigan o'qish sohasini tanlang. Bakalavr tarjimasini olish uchun ma'lum bir tarjima kursini tanlashni tanlashingiz mumkin bo'lsa-da, ko'p odamlar butunlay boshqa yo'lni tanlashadi. Siz allaqachon o'zingizni bankka tarjima qilayotganingizni ko'rasizmi? Keyin iqtisodiy o'qishni afzal ko'rsating. Siz shifoxonaga tarjima qilasizmi? Biologiyani o'rganing. Materialni to'g'ri tarjima qilish uchun siz aynan nimani tarjima qilayotganingizni tushunishingiz kerak bo'ladi - kerakli bilim bilan buni amalga oshirishingiz mumkin.
- Yozish mahoratingiz ustida ishlang. Ko'p odamlar har qanday ikki tilli odam yaxshi tarjimon bo'lishi mumkin deb o'ylashadi. Aslida bu boshqacha. Muvaffaqiyatli tarjimon bo'lish uchun siz ham yaxshi yozishni bilishingiz kerak. Shuning uchun siz tanlagan til va mavzuga qo'shimcha ravishda yozish haqida ko'proq bilish muhimdir. Tilni yaxshi bilishingiz, albatta, yaxshi yozishingizni anglatmaydi.
Tarjima va tarjima kurslariga boring. Tarjima mutlaq hunarmandchilikdir. Yaxshi tarjimonlar mukammal mahsulotni etkazib berish uchun o'z matnlarini sinchkovlik bilan sozlashadi. Bunda ular o'z auditoriyalari, madaniyati va kontekstini hisobga olishadi. Shuning uchun tarjima va tarjimada saboq olish oqilona. Ushbu akademik ma'lumot sizga o'z mahoratingizni kelajakdagi ish beruvchilarga sotishda yordam beradi.
- Maktabda o'qiyotganingizda siz tarjima qilish va tarjima qilish ko'nikmalarini amalda qo'llash yo'llarini izlashingiz mumkin. Iloji boricha erta boshlash kerak. Shu tarzda siz tajriba orttirishingiz va keyinchalik sizga xizmat qilishi mumkin bo'lgan ma'lumotnomalarni to'plashingiz mumkin.
Imkoningiz bo'lsa, ikkinchi tilingizning davlatiga tashrif buyuring. Bu tilni qadrlash va uni keng tushunish uchun eng yaxshi usuldir. Bundan tashqari, sizning ikkinchi tilingiz rasmiy til bo'lgan mamlakatga tashrif buyurib, siz tilning o'ziga xos xususiyatlarini va nozik nuanslarini o'rganishingiz mumkin. Siz odamlar aslida qanday gaplashayotganini ko'rasiz, siz urg'u va lahjalar haqida ma'lumotga ega bo'lasiz va tilning tabiiy yashash muhitida qanday ishlashini bilib olasiz.
- Bu mamlakatda qancha vaqt tursangiz, ikkinchi tilni shunchalik yaxshi o'zlashtirasiz. Faqat mahalliy aholi bilan vaqt o'tkazganingizga ishonch hosil qiling; boshqa ekspatlar bilan emas!

4-qismning 2-qismi: Malakalarga javob berish

Ixtiyoriy ishlarni bajaring. Agar siz yangi boshlagan bo'lsangiz, ba'zi ishlarni ixtiyoriy ravishda bajarishingizga to'g'ri keladi. Siz buni rezyumeni to'ldirish va aloqalarni o'rnatish uchun qilasiz. Masalan, siz xalqaro ishtirokchilar bilan kasalxonalarga, jamoat tashkilotlariga va sport tadbirlariga (masalan, marafonlarga) murojaat qilishingiz mumkin. Tarjima qilishda yordamdan foydalanishlarini so'rang. Bu sizning martaba boshlanishingizning zaruriy qismidir.
- Ehtimol, siz biron bir joyda ishlaydigan odamni bilishingiz mumkin, u har xil turdagi odamlar bilan aloqada bo'ladi - xuddi shu xil lingvistik kelib chiqishi. Siz bilgan har bir kishidan bepul yordamdan foydalana olishini so'rang. Nega ular sizni rad etishdi?
Sertifikat oling. Garchi bu juda zarur bo'lmasa-da, sizga tezroq ish topishga yordam beradi. Ish beruvchilar sizning ilmiy ma'lumotingizga qarab, ushbu sertifikatni ishni bajarish uchun zarur bo'lgan ko'nikmalarga ega ekanligingizning isboti deb bilishadi. Shuningdek, siz potentsial mijozlar sizni topishi mumkin bo'lgan sertifikatlashtirish organining veb-saytida paydo bo'lasiz. Siz tanlashingiz mumkin bo'lgan bir nechta yo'nalishlar mavjud:
- Maastrixt tarjima akademiyasida to'rt yillik HBO bakalavrini o'qishingiz mumkin.
- Agar siz yuridik sohada tarjima qilishni xohlasangiz, SIGV-dagi o'quv kursidan o'tib, tarjimon yoki tarjimon sifatida qasamyod qilishingiz mumkin, agar siz imtihonlardan o'tsangiz, qasamyod qilingan tarjimonlar va tarjimonlar uchun Ro'yxatdan o'tishda ro'yxatdan o'tasiz (Rbtv)
- Shuningdek, turli kollejlar va universitetlarda tarjimon va tarjimon bo'lishni istaganlar uchun dasturlar va kurslar mavjud.
Sinovlarni bajaring. Sertifikatlangan testlarni topshirish orqali o'z til bilishingizni sinovdan o'tkazing. Masalan, siz potentsial mijozlarga haqiqatan ham aniq tilingizni yaxshi bilishingizni ko'rsatish uchun Amerika mudofaa tillarini bilish darajasi testini (DLTP) tanlashingiz mumkin. Akkreditatsiya yoki sertifikatlashdan tashqari, sizning test natijalaringiz kelajakdagi ish beruvchilarga tezda sizning bo'sh vakansiya uchun etarli ekanligingizni ko'rsatadi. Masalan, ingliz tilidagi ko'nikmalaringizni namoyish etish uchun Kembrij til kurslarini tanlang.
- Sizga yaqin bo'lgan tegishli til kurslarini onlayn qidiring.

4-qismning 3-qismi: Ish topish

Ish forumlariga yoziling. Proz va Translators Café kabi veb-saytlar frilanserlar uchun ish taklif qiladi. Agar siz o'zingizning martabangizni boshlashni istasangiz, bu ish joylari o'sha yordamchi qo'l bo'lishi mumkin. Ba'zi veb-saytlar bepul; boshqalar pul to'laydilar - umuman olganda, pul oladigan saytlar oxir-oqibat ko'proq daromad keltiradi.
- Bundan tashqari, Verbalizeit va Gengo kabi veb-saytlar mavjud. Bu erda siz o'zingizning mahoratingizni baholash uchun ishlatiladigan testlarni topshirishingiz mumkin. Keyin siz tarjimonlar guruhiga bo'linasiz, bu erda mijozlar o'zlarining kerakli nomzodlarini tanlaydilar. Agar siz etarlicha ravon bo'lsangiz va rezyumeingizni tayyorlab qo'ysangiz, daromadingizni to'ldirish uchun ushbu saytlarni sinab ko'rishingiz mumkin.
Amaliyot amaliyotini bajaring. Ko'pgina tarjimonlar va tarjimonlar o'z tajribalarini pullik va / yoki to'lanmagan amaliyotlar orqali to'playdilar (aslida boshqa kasblarda bo'lgani kabi). Sizning amaliyotingiz oxir-oqibat sizga shartnoma tuzishi mumkin.
- Tajribasiz izlanuvchan tarjimonlar tajribali tarjimon bilan ishlash orqali ketma-ket tarjimon sifatida tajriba orttirishlari mumkin. Agar siz tarjimon bo'lishni xohlasangiz, potentsial ish beruvchilardan bunday soya dasturini taklif qilishlarini so'rashingiz mumkin.
O'zingizni bozorga chiqaring. Tarjimonlarning aksariyati pudratchilar; ular odatda xodimlar emas. Siz bu erda bir loyihada, u erda bir loyihada va hokazolarda ishlaysiz. Shuning uchun har qanday joyda va har doim o'zingizni bozorga chiqarish juda muhimdir. Keyingi ishingiz qaerda bo'lishini bir necha soat davom etadigan bo'lsa ham, siz hech qachon bilolmaysiz.
- Masalan, siz advokatlar, politsiya uchastkalari, kasalxonalar, davlat idoralari va til agentliklaridan boshlashingiz mumkin. Ayniqsa, siz endigina boshlagan bo'lsangiz, raqobatbardosh stavkalardan foydalanishingiz kerak. Agar ma'lumotnomangiz bo'lsa, o'zingizni yaxshi bozorga chiqarish osonroq bo'ladi.
Mutaxassisligingizga ishonch hosil qiling. Jargon va mavzuni biladigan ma'lum bir mavzuga e'tiboringizni qarating. Masalan, siz barcha tibbiy atamalarni bilsangiz, shubhasiz tibbiyot sohasidagi loyihalarni bilmagan nomzodlarga qaraganda yaxshiroq bajarishingiz mumkin. Bundan tashqari, siz tarkibdagi xatolarni aniqlay olasiz va aniqlik uchun ham manba, ham maqsad matnni tekshirishingiz mumkin.
Odatda tarjimonlar lingvistik xizmatlarga ehtiyoj katta bo'lgan sohalarda ish topishlari mumkin. Masalan, huquqiy yoki tibbiy tarjima va tarjima xizmatlarini ko'rib chiqing. Shuning uchun ushbu sohalardan biriga ixtisoslashganingiz oqilona.

4-qismning 4-qismi: Savdoda muvaffaqiyat qozonish

Raqobatbardosh stavkalardan foydalaning. Siz ko'proq va ko'proq tajriba orttirganingiz sayin, o'zingizning xizmatlaringiz uchun tobora ko'proq narsani so'rashingiz mumkin - bu so'z uchun, maqola uchun, soatiga va hokazo. Raqobatbardosh stavkalarni qo'llang va ularning tajribangiz va tajribangizga mos kelishini ta'minlang.
- Sizning tariflaringiz iqtisodiyot uchun ham maqbul ekanligiga ishonch hosil qiling. Iqtisodiyot juda yaxshi bo'lmagan 2008 yilda ko'plab tarjimonlar o'z narxlarini tushirishga majbur bo'lishdi - odamlar endi tarjimalari uchun avvalgi narxlarni to'lashni xohlamadilar. Sizning tariflaringiz iqtisodiyot, sanoat va tajribangizga mos kelishiga ishonch hosil qiling.
To'g'ri dasturiy ta'minotni oling. Kompyuter yordamida tarjima qilish (CAT) vositalari har qanday tarjimon yoki tarjimon uchun mutlaqo zarurdir. Yo'q, Google Tarjimon hisobga olinmaydi. OmegaT (bepul Open Office to'plami bilan birga) bepul, ochiq kodli CAT dasturini o'rnatish yaxshi fikr. Ushbu dasturdan siz ishlayotgan loyihalar uchun foydalaning.
- Afsuski, loyihalarni autsorsing bilan ta'minlaydigan aksariyat kompaniyalar Trados-ni afzal ko'rishadi, bu juda qimmat. Agar imkoningiz bo'lsa, dasturiy ta'minotingizni yangilashni o'ylab ko'ring - bu o'zingiz uchun ishlarni ancha osonlashtiradi.
Faqat tarjima qiling ga sizning ona tilingiz. Matnlarni ona tilingizga tarjima qilish, aksincha, ancha osonroq ekanligini ko'rasiz. Buning sababi shundaki, har bir ishda siz o'zingizning ikkinchi tilingizda bilmasligingiz mumkin bo'lgan terminologiyani talab qiladi, yoki hech bo'lmaganda avval o'rganishingiz kerak bo'ladi - bu odatda o'z ona tilingizda tezroq bo'ladi.
- O'zingizning tilingizning nozik tomonlarini bilish nega bu juda muhimligini tushunasiz. Buni amalga oshirganingizda muvaffaqiyatli tarjima qilish eng oson bo'ladi ga o'zingizning besh qo'lingizdek biladigan mavzuda o'zingizning ona tilingizni qiling.
O'qishga sodiq qoling. Aytaylik, kompaniya siz bilan bog'lanib, 1800-yillarda Amerikaning O'rta G'arbiy qismida qishloq xo'jaligi uskunalaridan foydalanish to'g'risida biron bir asarni tarjima qilishni so'raydi. Ehtimol, siz bu ishni kechiktirasiz va bu oxirigacha davom etadi, chunki har bir harfning to'g'riligiga ishonch hosil qilishingiz kerak. Buning o'rniga, o'zingizning ixtisosingizga sodiq qolganingiz ma'qul. Birinchidan, siz bu borada ancha yaxshi bo'lasiz, ikkinchidan, o'zingizning ishingiz haqida juda yaxshi his qilasiz.
- Har doim tajribangizni kengaytirishga harakat qiling, ammo unchalik uzoq emas. Homiladorlik va tug'ish bo'yicha tibbiy hisobotlarga ixtisoslashganmisiz? Keyin bolalarni parvarish qilish haqida maqolalar ustida ishlashni boshlang. O'zaro bog'liq qismlarni ham tarjima qilish uchun tajribangizni asta-sekin kengaytiring. U erdan keyin ixtisoslashishni davom ettirishingiz mumkin.

Maslahatlar

Tillaringizdan iloji boricha ko'proq foydalanishga harakat qiling. Ular bilan iloji boricha tez-tez gaplashing; iloji boricha o'qing.
WikiHow maqolalarini tarjima qiling. Siz bu bilan hammaga yordam berasiz: o'zingiz va wikiHow mehmonlari.
Tarjimonlar yozadilar, tarjimonlar gapirishadi.
Shuningdek, televizorda siz frantsuz, ispan, nemis, xitoy, italyan, ingliz va boshqa shu kabi ko'plab xorijiy kanallarni topishingiz mumkin. Ularni topishga harakat qiling va dasturlarning tarjimoni bo'lib xizmat qiling. Bundan ham yaxshiroq mashq qilish uchun siz nima talqin qilayotganingizni yozishingiz mumkin.
Barcha tillaringizning madaniy nozikliklari, ranglari va nuanslaridan xabardor bo'ling. Masalan, agar siz frantsuz tilini o'rgansangiz, burundan tashqariga qarang. Shuningdek, Kvebek, Nyu-Brunsvik, Belgiya, Shveytsariya, Luiziana, Jazoir va boshqalar tillari va madaniyati haqida ma'lumot oling.