Muallif:
Peter Berry
Yaratilish Sanasi:
16 Iyul 2021
Yangilanish Sanasi:
1 Iyul 2024
Tarkib
Ushbu maqola sizning kompyuteringizga yuklab olingan videolarga subtitr fayllarini yaratish va o'rnatishni ko'rsatadi. Matn muharriri bilan sarlavha faylini yaratgandan so'ng, VLC yoki HandBrake kabi bepul dasturlardan foydalanib uni videongizga qo'shishingiz mumkin.
Qadamlar
4-qismning 1-qismi: Windows-da subtitrli fayllarni yaratish
. Ekranning pastki chap burchagidagi Windows logotipini bosing.
. Ekranning yuqori o'ng burchagidagi lupa belgisini bosing. Qidiruv satri bu erda ko'rsatiladi.
Import matnli tahrir. Bu sizning Mac-da TextEdit dasturini topadi.
Ikki marta bosing TextEdit. Bu qidiruv natijalari ro'yxati yuqorida ko'rsatilgan tanlov. Ushbu amal bilan ekranda Mac-ning standart matn muharriri - TextEdit paydo bo'ladi.
Avval subtitrlar sonini kiriting. Iltimos kiring 0tugmachasini bosing ⏎ Qaytish yangi qatorni boshlash uchun.- Siz kirasiz 1 ikkinchi subtitr uchun, keyin foydalaning 2 uchinchi subtitr uchun va boshqalar.
Subtitrlar uchun vaqt jadvalini yarating. Vaqt jadvalining har bir qismi HH: MM: SS.TT formatiga ega bo'lishi kerak, boshlanish va tugash vaqtlari bo'sh joy bilan ajratiladi va o'qda ikkita chiziqcha bo'ladi: HH: MM: SS. TT -> HH: MM: SS.TT.- Masalan, videoning birinchi subtitri 5 va 10 soniyalar orasida paydo bo'lishini istasangiz, yozing 00:00:05.00 -> 00:00:10.00 bu yerda.
Matbuot ⏎ Qaytish. Bu sizning taglavha matnini kiritishingiz uchun yangi satr yaratadi.
Taglavha tarkibini kiriting. Agar siz bosmasangiz, subtitrlar bir xil satrda ko'rsatiladi ⏎ Qaytish shu satr matni kiritilguncha.
- Shuningdek, bosish orqali ikkinchi subtitr qatorini yaratishingiz mumkin ⏎ Qaytish bir marta va ikkinchi qatorning matnini kiriting.
Matbuot ⏎ Qaytish ikki marta. Bu avvalgi subtitr bilan keyingisi boshlanganda biroz bo'sh joy yaratadi.
Videoning qolgan qismi uchun subtitrlar yarating. Har bir sarlavha raqam, vaqt jadvaliga, kamida bitta satr satrga va taglavha qatori bilan keyingi raqam o'rtasida bo'sh satrga ega bo'lishi kerak.
Bosing Formatlash (Format). Bu ekranning yuqori qismidagi variant. Kliklangandan so'ng boshqa menyu paydo bo'ladi.
Bosing Oddiy matn hosil qiling (Oddiy matn yarating). Ushbu parametr menyuda mavjud Formatlash ko'rsatmoqda.
Bosing Fayl (Fayl). Ekranning yuqori chap burchagida Faylni ko'rasiz. Bu tanlov ro'yxatini keltirib chiqaradi.
Bosing Saqlash (Saqlash). Bu hozirda ko'rsatilgan Fayl menyusidagi parametr. Ekranda Saqlash oynasi paydo bo'ladi.
Videoning nomini kiriting. Taglavha ostiga olinadigan videoning nomini subtitr faylining nom maydoniga kiritasiz. Ushbu nom videoning kompyuterda ko'rsatiladigan nomiga to'g'ri kelishi kerak (shu jumladan katta / kichik harflar bilan).
Taglavha fayli uchun kengaytma qo'shing. Video nomini kiritgandan so'ng, kengaytmani o'zgartirasiz .txt Fort .srt bu yerda.
Bosing Saqlash (Saqlash). Bu oynaning pastki qismida ko'rsatilgan tugma. Bu SRT faylini siz tanlagan katalogga saqlaydi. Subtitr faylini yaratganingizdan so'ng, keyingi narsa subtitrlarni videoga qo'shishdir. reklama
4-qismning 3-qismi: VLC yordamida videoga subtitr faylini qo'shing
Taglavhalarni va videofayllarni bir xil papkada saqlang. Siz buni subtitr faylini tanlash orqali qilishingiz mumkin, tugmasini bosing Ctrl+C (Windows-da) yoki And Buyruq+C (Mac-da) faylni nusxalash uchun, keyin video saqlanadigan papkani oching va tugmasini bosing Ctrl+V (Windows-da) yoki And Buyruq+V (Mac-da).
VLC-da videoni oching. Ushbu amal siz foydalanadigan operatsion tizimga qarab bir oz farq qiladi:
- Windows - Videoni o'ng tugmasini bosing, tanlang Bilan oching (Bilan ochish) tugmasini bosing VLC media pleer hozirda ko'rsatilgan menyuda.
- Mac - Videoni tanlang, bosing Fayl, tanlang Bilan oching va tugmachasini bosing VLC hozirda ko'rsatilgan menyuda.
- Agar kompyuteringizda VLC Media Player o'rnatilmagan bo'lsa, ushbu dasturni bepul yuklab olishingiz va o'rnatishingiz mumkin.
Kartani bosing Taglavha (Subtitr). Bu VLC oynasining yuqori qismidagi variant. Bu erda menyu paydo bo'ladi.
- Mac-da tanlang Taglavha ekranning yuqori qismida ko'rsatiladi.
Tanlang Sub Track (Track subtitrlar). Ushbu parametr hozirda ko'rsatilgan menyuda mavjud. Bu erda boshqa menyu paydo bo'lishini ko'rasiz.
Bosing 1-trek. Hozirda ko'rsatilgan menyuda bu parametr mavjud. Endi subtitrlaringiz videoda ko'rinadi.
Taglavha faylini qo'lda joylashtiring. Agar videoda subtitrlar ko'rinmasa, siz subtitr faylini VLC-ni o'chirmaguningizcha subtitrlar ko'rinadigan qilib qo'shishingiz mumkin:
- Bosing Sub Track
- Bosing Taglavha faylini qo'shish ... (Taglavha faylini qo'shing ...)
- Taglavha faylini tanlang.
- Bosing Ochiq (Ochiq).
4-qismning 4-qismi: HandBrake yordamida videoga subtitr fayllarini qo'shish
HandBrake-ni oching. Bu stakan sharob yonida ananas belgisi bo'lgan dastur.
- Agar sizning kompyuteringizda HandBrake bo'lmasa, siz https://handbrake.fr/ saytidan HandBrake-ni bepul yuklab olishingiz mumkin.
Bosing Fayl (Fayl) so'ralganda. Bu HandBrake-ning chap tomonida ko'rsatilgan menyudan parametr. Bunda File Explorer (Windows-da) yoki Finder (Mac-da) oynasi ochiladi.- Agar siz ushbu menyuni ko'rmasangiz, bosing Ochiq manba Oynaning yuqori chap burchagidagi (Open Source) -ni bosing va bosing Fayl hozirda ko'rsatilgan menyuda.
Videoni tanlang. Video qo'shilishi kerak bo'lgan papkani ochasiz, so'ngra videoni bosing.
Bosing Ochiq (Ochiq). Bu oynaning pastki o'ng burchagidagi variant.
Bosing Ko'rib chiqish (Brauzer). Ushbu parametr sahifaning markazida ko'rsatiladi. Ekranda yana bir oyna paydo bo'ladi.
Fayl nomini kiriting va saqlash katalogini tanlang. Subtitr qo'shish uchun videoni berishni xohlagan nomni kiriting va keyin papkani tanlang (masalan.) Ish stoli) videoni saqlash uchun.
Bosing OK. Ushbu tugma oynaning pastki o'ng burchagida ko'rsatiladi.
Kartani bosing Subtitrlar (Subtitr). Ushbu yorliqni HandBrake oynasi ostida topasiz.
Bosing Import SRT (SRT faylini import qilish). Bu oynaning chap tomonida ko'rsatilgan variant.
- Windows kompyuterida avval belgini bosish orqali standart taglavhani olib tashlashingiz kerak X ushbu subtitrning o'ng tomonidagi qizil rang.
- Mac-da tanlov oynasini bosing Treklar va tugmachasini bosing Tashqi SRT qo'shish ... Ko'rsatilgan tanlovlar ro'yxatida (tashqi SRT fayllarini qo'shish ...).
SRT faylini tanlang. Siz allaqachon yaratgan SRT faylini toping va uni bosing.
Bosing Ochiq (Ochiq). Bu SRT faylini HandBrake-ga qo'shadi.
"Burn In" katagiga belgi qo'ying. Bu subtitr fayl nomining o'ng tomonidagi variant. Bu subtitr fayli har doim videoda ko'rinishini ta'minlaydi va videoni barcha video pleerlarga moslashtiradi.
Bosing Kodlashni boshlang (Kodlash boshlanadi). Bu HandBrake oynasining yuqori qismidagi parametr. Shunday qilib, HandBrake dasturi videoga subtitr faylini qo'shadi.- Kodlash tugagandan so'ng, subtitrlar qo'shilgan video siz tanlagan saqlash papkasida paydo bo'ladi.
Maslahat
- Videoni Internetga joylashtirmoqchi bo'lsangiz, YouTube-dan videongizga SRT fayli qo'shish uchun ham foydalanishingiz mumkin.
- Taglavha fayllarini yaratish juda ko'p ishlarni talab qilishi mumkin, ammo YouTube yoki uchinchi tomon xizmatlari kabi saytlarda avtomatik ravishda yaratiladigan taglavhalarga qaraganda aniqroq bo'ladi.
Ogohlantirish
- Sabr-toqatli bo'ling, chunki videongizga subtitr qo'shish ko'p vaqt talab qilishi mumkin.
