Tarkib

• Qadamlar
• 3dan 1 qism: kirish qismi
• 3dan 2 qism: Harfning asosiy qismini yozing
• 3dan 3 qism: Yakuniy qism

Agar siz shaxsan tanimagan kishiga xat yozayotgan bo'lsangiz, uni rasmiy saqlash ispan madaniyatida muhim. Agar siz ispan tilida gapirsangiz ham, ispancha so'zlarni va ispan tilidagi matnlarni tushunsangiz ham, siz hali rasmiy maktub yozishni bilmasligingiz mumkin. Rasmiy maktubdagi fikrlarning aksariyati, qaysi tilda yozilganligidan qat'i nazar, bir xil, biroq ispan tilida xat yozishda ma'lum madaniy rasmiyatchiliklarga amal qilish tavsiya etiladi. Bu rasmiyatchiliklar qabul qiluvchining holati va yoshiga, shuningdek yozilish sababiga qarab o'zgaradi.

Qadamlar

3dan 1 qism: kirish qismi

1. 1 Maktubni yuboradigan to'g'ri manzilni kiriting. Agar siz rasmiy xat yozayotgan bo'lsangiz, iltimos, ismingiz va manzilingizni sahifaning o'ng yuqori burchagiga, qabul qiluvchining ismini va manzilini esa sahifaning chap tomoniga kiriting.
   • Ko'pgina matn muharrirlari sizning maktubingizni avtomatik ravishda formatlaydigan maxsus rasmiy harflar shablonini o'z ichiga oladi.
   • Agar siz xatni firma blankasida chop etishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, ismingiz va manzilingizni ko'rsatishingiz shart emas.
   • Agar siz elektron pochta xabarini yozayotgan bo'lsangiz, manzilni sahifaning yuqori qismiga kiritishingiz shart emas.
2. 2 Sanani kiriting. Rasmiy xat yuborishda, xatning yuqori qismida, yozilish sanasini ko'rsating. Ispan tilida rasmiy xat yozganingizda, sanadan oldin siz yozayotgan shahar bo'lishi mumkin.
   • Masalan, siz yozishingiz mumkin: "Acapulco, 28 de diciembre de 2018". Ispan tilida sana quyidagicha yoziladi: avval sana, keyin oy, keyin yil. Agar sanani faqat raqamlar bilan ko'rsatmoqchi bo'lsangiz, uni shunday yozing: "28-12-18".
   • Agar siz blankaga yozmoqchi bo'lsangiz (yoki tanishingizga yoki do'stingizga ko'proq norasmiy uslubda xat yozmoqchi bo'lsangiz), yuqori o'ng burchakdagi sanani kiriting (bu erda ismingiz va manzilingizni ko'rsatishingiz kerak).
   • Rasmiy maktublarda sana odatda xatning chap tomonida nomi va manzili ostida ko'rsatiladi.
3. 3 Salom yozing. Salomlashish turi sizning qabul qiluvchingiz bilan bo'lgan munosabatlaringizga va ularni qanchalik yaxshi bilishingizga bog'liq. Do'stingiz yoki yaxshi tanishingiz uchun ishlaydigan tasodifiy salomlashish sizdan kattaroq odamga (yoki siz shaxsan tanimaydigan odamga) haqoratli tuyulishi mumkin.
   • Siz xatni quyidagi tarzda murojaat qilishingiz mumkin: "Agar siz ushbu xatni o'qiydigan odamning ismini bilmasangiz" (yoki "kimga tegishli bo'lishi mumkin"). Bu tabrik rasmiy va ishbilarmon xatlar uchun javob beradi, masalan, siz mahsulot yoki xizmat haqida qo'shimcha ma'lumot to'plashga harakat qilayotganingizda.
   • Agar siz yozayotgan odam sizdan yoshi katta bo'lsa (yoki siz birinchi marta yozayotgan bo'lsangiz), "Estimada / o" va odamning familiyasini yozing. Maktubda siz bu kishiga "senyor" yoki "senora" so'zlari bilan murojaat qilishingiz mumkin. Masalan, siz "Estimado senyor Lopez" deb yozishingiz mumkin. Bu tabrik so'zma -so'z "Hurmatli janob Lopez" deb tarjima qilinadi (rus tilida "Hurmatli janob Lopez" bilan bir xil).
   • Agar siz kimdir bilan yaqin munosabatda bo'lsangiz, "Querido / a" tabriknomasidan keyin uning ismini ishlatishingiz mumkin. Masalan, siz "Querida Benita" ("Aziz Benita" degan ma'noni anglatadi) yozishingiz mumkin.
   • Ispan tilida, salomlashgandan so'ng, rus tilidagi kabi vergul emas, balki ikki nuqta qo'yish odat tusiga kiradi.
4. 4 O'zingizni tanishtiring. Maktubning birinchi qatorida, o'zingizni tanishtirishingiz kerak, shunda odam unga kim yozayotganini biladi. Xatingizni "Mi nombre es" bilan boshlang va to'liq ismingizni kiriting. Siz o'zingizning ijtimoiy maqomingizni qo'shishingiz mumkin (agar bu sizning maktubingizda muhim bo'lsa, lavozimi yoki oilaviy ahvolini ko'rsatib).
   • Masalan, siz yozishingiz mumkin: "Mi nombre es Sasha Sizova". Keyin kim ekanligingizni bir gap bilan ko'rsating (universitet talabasi, qarindoshi yoki tanish odam).
   • Agar siz boshqa shaxs nomidan yozayotgan bo'lsangiz, "Escribo de parte de" ni qo'shib, keyin uning ismini yozishingiz mumkin. Masalan, siz yozishingiz mumkin: "Escribo de parte de Margarita Florova".
5. 5 Nima uchun yozayotganingizni ayting. O'zingizni tanishtirganingizdan so'ng, bu odamga nima uchun yozayotganingizni, undan nima kerakligini qisqacha yozishingiz kerak. Siz ushbu xatni xatingizning asosiy qismida batafsilroq tasvirlab berasiz, lekin tabriknomada murojaatingizning mohiyatini qisqacha yozish kerak.
   • Bu sizning maktubingizning umumiy xulosasi kabi bo'ladi. Masalan, agar siz ish taklifi yoki amaliyot haqida so'rash uchun xat yozayotgan bo'lsangiz, "Quisiera postularme para el puesto" deb yozishingiz mumkin (ya'ni "men bu lavozimga ariza bermoqchi edim"). Keyin siz ish ta'rifi yoki amaliyotini qaerda ko'rganingizni ayta olasiz (yoki bu haqda qanday bilib oldingiz).
   • Bu qism maksimal ikki jumladan iborat bo'lishi kerak va o'zingizni tanishtirgan xatning birinchi xatboshisini o'z ichiga olishi kerak.

3dan 2 qism: Harfning asosiy qismini yozing

1. 1 Rasmiy uslubga rioya qiling. Agar siz u bilan nisbatan yaxshi munosabatda bo'lsangiz ham, ispan yozish madaniyatida rus madaniyatidan ko'ra rasmiy uslubga rioya qilish odat tusiga kiradi.
   • Rus tili bilan solishtirganda, ispanlar odatda rasmiy maktublarda ko'proq neytral formulalarga amal qilishadi. Shuning uchun, iboralar yanada shartli bo'lib eshitiladi: "quería saber si ustedes estarían disponibles" yoki so'zma -so'z "men sizda bo'lishingizni bilishni xohlayman". Agar siz u bilan yaqin aloqada bo'lmasangiz, "usted" yoki "ustedes" (ya'ni "siz") rasmiy manzilidan foydalaning.
   • Agar siz maktubingiz qanchalik rasmiy bo'lishi kerakligiga ishonchingiz komil bo'lmasa, rasmiy uslubda yozganingiz ma'qul. Haddan tashqari muloyim va rasmiy uslub bilan kimnidir xafa qilish ehtimoli, boshqa odamni xafa qilish ehtimoliga qaraganda, beparvo va tasodifiy ohangda yozish ehtimolidan ancha past.
   • Agar siz ilgari bu odam bilan bir necha bor uchrashgan bo'lsangiz (yoki siz bu odam sizga yozgan maktubga javob bersangiz), o'tgan muloqotga asoslangan suhbatingizning rasmiyligi darajasi haqida o'ylang. Hech qachon odamga u sizga murojaat qilayotganidan kamroq rasmiy tarzda murojaat qilishga yo'l qo'ymang!
   • Agar siz elektron pochta xabarini yozayotgan bo'lsangiz ham, biz Internetda yozishmalarda ishlatadigan jarangli iboralar va qisqartmalar ispan tilida rasmiy yozish uchun mos emas.
2. 2 Asosiy narsalardan boshlang. Maktubning asosiy qismi shunday tuzilgan bo'lishi kerakki, u eng muhimidan eng muhimiga o'tishi kerak. Harf bir sahifadan oshmasligi uchun aniq va aniq yozishga harakat qiling.
   • Shaxsiy xat (masalan, do'stingizga ta'tilni qanday o'tkazganingizni tasvirlab beradigan xat) har qanday uzunlikda bo'lishi mumkin. Ammo ish yoki boshqa rasmiy xat haqida gap ketganda, siz yozayotgan odamning vaqtini hurmat qilishingiz kerak. Mavzuni tark etmang va maktubning asosiy mohiyatiga aloqador bo'lmagan keraksiz ma'lumotlarni yozmang. Siz rasmiy xatlarni to'g'ri yozish qobiliyati bilan qabul qiluvchida yaxshi taassurot qoldirasiz.
   • Ehtimol, xat yozishdan oldin, qanday fikrlar va takliflarni, ularni qanday tartibga solish kerakligini aniq bilish uchun uni qisqacha umumlashtirish kerak. Agar siz yozishga oldindan tayyorgarlik ko'rsangiz, ayniqsa, chet tilida yozish masalasida ancha oson bo'ladi.
3. 3 Xatingizni bir nechta paragraflarga bo'ling. Chiziqlar bir intervalli, paragraflar esa ikki intervalli bo'lishi kerak. Bir paragrafda ikki yoki uchtadan ortiq gapni joylashtirmang.
   • Har bir fikr yoki yangi fikr yangi paragraf bilan yozilishi kerak.
   • Misol uchun, siz amaliyot haqida ispan tilida rasmiy xat yozyapsiz deylik. Bunday holda, sizda ikkita fikr bo'lishi kerak: sizning ish tajribangiz, shuningdek, bu lavozimga sizning nomzodingiz nima uchun eng mos keladi. Maktubda siz o'zingizni tanishtirgan paragrafni, o'z tajribangiz haqida gapiradigan paragrafni, nima uchun bu ishga eng mos kelishingizni tushuntiruvchi paragrafni va oxirgi paragrafni o'z ichiga olishi kerak.

3dan 3 qism: Yakuniy qism

1. 1 Xatning maqsadini umumlashtiring. So'nggi xatboshini so'rovingizning sababini tavsiflovchi bir yoki ikki jumla bilan boshlang. Mavzu satrida siz xohlagan yakunlovchi so'zlarni ham kiritishingiz mumkin.
   • Misol uchun, agar siz amaliyotga nomzodligingizni ko'rib chiqish uchun xat yozayotgan bo'lsangiz, siz oxirida so'rov bo'yicha mavjud bo'lgan ba'zi materiallarga havolalari bo'lgan jumlani kiritishingiz mumkin.
   • Agar xat faqat ikkita paragrafdan iborat bo'lsa, bu shart emas. Ammo bu uzun harflar uchun (bir nechta sahifalar) juda foydali bo'lishi mumkin, chunki bu, avvalo, qabul qiluvchini siz unga etib kelgan nuqtaga qaytaradi.
   • Agar siz yaqin do'stingizga yoki qarindoshingizga yozayotgan bo'lsangiz, bu oxirgi nuqta ixtiyoriydir.
2. 2 Oxirgi jumlangizni yozing. Xatni tugatish uchun siz yozayotgan kishiga qanday natija kutayotganingizni ayting. Oxirgi jumlada siz bu odamdan qanday qaror kutayotganingiz haqida xabar berishingiz kerak (yoki siz uning javobini olishga umid qilgan paytingiz haqida).
   • Masalan, agar siz shunchaki javob kutayotgan bo'lsangiz va sizda aniq kutish muddati bo'lmasa, siz yozishingiz mumkin: "Espero su respuesta" (ya'ni: "javobingizni kutaman").
   • Agar sizda odamning ba'zi savollari bo'lishi mumkin yoki siz bilan gaplashmoqchi bo'lsa, shunday yozishingiz mumkin: "Cualquier cosa estoy a su disposición" (bu "agar sizda biron bir savol bo'lsa, men bog'lanaman" degan ma'noni anglatadi).
3. 3 Xayrlashishni o'ylab ko'ring. Rus tilida xat odatda "Xayr" yoki "Hurmat bilan" so'zlari bilan to'ldiriladi, shuning uchun ispan tilidagi shunga o'xshash ibora xayrlashish uchun ham mos keladi.
   • Ispan tilidagi oxirgi ibora odatda rus tilidan ko'ra rasmiyroqdir. Tez -tez ishlatiladigan ibora "Saludos cordiales" bo'lib, so'zma -so'z "Hurmat bilan" deb tarjima qilinadi. Agar siz xatda odamdan biror narsa so'rasangiz, shunday yozishingiz mumkin: "Gracias y saludos", bu so'zma -so'z "Rahmat va eng yaxshi tilaklar" degan ma'noni anglatadi.
   • Agar siz bu odamni umuman tanimasangiz, u sizdan yoshi katta yoki ijtimoiy mavqei baland bo'lsa, "Le saludo atentamente" iborasini ishlatishingiz mumkin. Bu oxirgi ibora eng rasmiy hisoblanadi va so'zma -so'z "Hurmat bilan" degan ma'noni anglatadi. Bu shunchalik rasmiyki, siz bu odamning salomiga munosib bo'lmasligingizni nazarda tutasiz.
   • Agar siz yaqin do'stingizga yoki qarindoshingizga xat yozayotgan bo'lsangiz, "Besos" kabi shaxsiy tugaydigan iborani ishlatishingiz mumkin, bu "butun" degan ma'noni anglatadi. Bu ibora rus tilida juda samimiy tuyulishi mumkin, lekin ispan yozuvida bu xatni to'ldirishning eng keng tarqalgan usuli.
4. 4 Xatni diqqat bilan tekshiring va tahrir qiling. Ayniqsa, agar siz xatni o'z ona tilingizga o'rnatilgan matn muharriri yordamida yozgan bo'lsangiz, chunki siz tinish va imloda jiddiy xatolarga yo'l qo'yishingiz mumkin. Ehtiyotsiz yozish sizda yomon taassurot qoldiradi va siz yozayotgan kishini hurmat qilmasligingizning belgisi sifatida qabul qilinishi mumkin.
   • Agar matn tahrirlovchisida avtomatik tuzatish yoqilgan bo'lsa, so'zlarni diqqat bilan tekshiring, ayniqsa sizda boshqa standart til o'rnatilgan bo'lsa. Chunki muharrir ba'zi so'zlarni o'zi o'zgartirishi mumkin va siz buni sezmaysiz.
   • Tinish belgilariga alohida e'tibor bering. Masalan, ispancha savollar "" bilan boshlanadi va "?" Bilan tugaydi. Bu qurilish ispan tiliga xosdir va agar siz ispan tilida yozishga odatlanmagan bo'lsangiz, tasodifan birinchi belgini o'tkazib yuborishingiz mumkin.
5. 5 Kontakt ma'lumotlarini kiriting. Agar sizda xatning yuqori qismida aloqa ma'lumotlari mavjud bo'lsa ham, odatda sizning ismingiz ostida aloqa ma'lumotlarini yozish odatiy holdir. Bu, agar siz ish beruvchiga xat yozayotgan bo'lsangiz, ayniqsa muhimdir.
   • Misol uchun, agar siz xatni ish beruvchining firma blankasiga yozayotgan bo'lsangiz, unda odatda kompaniyaning aloqa ma'lumotlari bor, lekin sizning shaxsiy ma'lumotlaringiz yo'q.
   • O'zingiz yoqtirgan aloqa usuli haqida ma'lumot qo'shing. Agar siz xat oluvchining sizga qo'ng'iroq qilishini xohlasangiz, telefon raqamingizni ismingizdan keyin kiriting. Agar siz elektron pochta orqali bog'lanmoqchi bo'lsangiz, elektron pochta manzilingizni kiriting.
6. 6 Xatni imzolang. Maktub to'g'ri va to'g'ri yozilganiga ishonch hosil qilganingizdan so'ng, uni chop eting va imzolang. Matndan keyin biroz bo'sh joyni tashlab, ism va familiyani yozish kerak.
   • Ism va familiyadan keyin imzoingizni qoldiring.
   • Agar bu ish xat bo'lsa, siz xatni yuborishdan oldin imzolangan xatning nusxasini (uni sizda saqlash uchun) qilishingiz mumkin.