Tarkib

• Qadamlar
• 3 -usul 1: O'quvchilarga sizning xarakteringiz qanchalik muhimligini eslatib turing
• 3 -usul 2: Shaxsiy ma'lumotlarni qo'shing
• 3 -dan 3 -usul: Hisoblang

Biografiya o'quvchilarga boshqalarning hayoti haqida noyob tasavvur beradi. Ba'zi tarjimai hollar o'z qahramonlarini qo'llab -quvvatlaydi, ba'zilari tanqidiy. Ba'zilar hayotga siyosat prizmasidan qaraydilar, boshqalari buni tarixiy nuqtai nazardan baholaydilar yoki ba'zi alohida holatlarga e'tibor qaratadilar. Ammo baribir, tarixiy faktlarni takrorlashdan tashqari, biografiyaning yakuniy qismi odamga to'liqlik tuyg'usini berishi kerak. Faktlarni tasvirlashda shaxsiy ma'lumotlarni qo'shing va asosiy tezisingizga amal qiling. Bu sizning yakuniy tarjimai holingizni muvaffaqiyatli yozishga yordam beradi.

Qadamlar

3 -usul 1: O'quvchilarga sizning xarakteringiz qanchalik muhimligini eslatib turing

1. 1 Qahramoningizning eng muhim harakatlarini umumlashtiring. Tarjimai holning oxirgi qismi o'quvchiga o'z qahramonining yutuqlari yoki ishlarini eslatishi kerak. Uning asosiy yutuqlarini qisqacha ta'riflab bering, shunda o'quvchi nima uchun bu odam shunchalik muhimligini, nima uchun uning hayoti haqida ko'proq bilib olishga arzigulikligini eslay oladi.
   • Masalan, Jeyn Ostin tarjimai holining oxirgi qismida, u oltita roman yozganini, ulardan ba'zilari ingliz adabiyotining eng muhim va esda qolarli asarlaridan biri ekanligini ta'kidlash joiz.
2. 2 Sizning xarakteringiz jamiyatga qanday ta'sir qilganini tasvirlab bering. Sizning xarakteringiz hayoti davomida jamiyatga qanday ta'sir qilganini tasvirlash juda muhimdir. Agar u har qanday siyosiy islohotlarni amalga oshirgan bo'lsa, uning harakatlari sabab bo'lgan qonunlarni, o'zgarishlarni yoki nizolarni tasvirlab bering. Agar bu odam jamiyatda jiddiy o'zgarishlarni amalga oshirgan bo'lsa, bu odam madaniyat va ijtimoiy hayotni qanday o'zgartirganini aytib bering.
   • Protestant islohotiga turtki bergan XVI asr rohib Martin Lyuterning tarjimai holida uning butun Evropada diniy e'tiqodlarning rivojlanishiga ta'sirini alohida ta'kidlash lozim. U nafaqat katolik cherkovining hukmronligiga e'tiroz bildirgan, balki Muqaddas Kitobni nafaqat ruhoniylar, balki hamma odamlarga ham taqdim qilgan. Tarjimai holning oxirgi qismida, uning qilmishlari Uyg'onish davrida diniy e'tiqodga sezilarli ta'sir ko'rsatganini ta'kidlash lozim.
3. 3 Qahramoningizning merosini muhokama qiling. Agar sizning qahramoningizning asarlari, ishlari yoki fikrlari keyingi avlodlarga katta ta'sir ko'rsatgan bo'lsa, buni xulosada aytib o'ting. Ehtimol, uning faoliyati bugungi kunda ham amal qiladigan qonunlarni ishlab chiqishga olib kelgan bo'lishi mumkin, yoki uning fikrlari ijtimoiy hayotning adolatsiz me'yorlarini o'zgartirishga yordam bergan bo'lishi mumkin.
   • Masalan, Syuzan Braunell Entoni tarjimai holida uning harakatlari va fikrlari ayollarning ko'plab avlodlariga va ularning gender tengligi uchun kurashiga sezilarli ta'sir ko'rsatganini aytish mumkin.
   • Albert Eynshteyn tarjimai holining oxirgi qismida shuni aytish mumkinki, uning nazariyalari va asarlari kvant nazariyasi va uning koinot nazariyasi ustida ishlashda davom etayotgan olimlarning ko'plab avlodlarining rivojlanishiga ta'sir ko'rsatgan.
   • Upton Sinklerning tarjimai holida uning "Jungle" romani butun Amerika sog'liqni saqlash tizimiga ta'sir qilganini va oziq -ovqat va farmatsevtika sanoatini tartibga soluvchi qonunlarni qabul qilishga yordam berganini aytib o'tish joiz.
4. 4 Sizning xarakteringiz nimani o'rgatganini yoki hayotida nimalarga erishganini tushuntiring. Muhim tarixiy shaxsning tarjimai holida uning merosi haqidagi faktlar bo'lishi kerak. Oila do'stining tarjimai holiga yoki keng jamoatchilikka ma'lum bo'lmagan odamga kelsak, bunday dalillarni ko'rsatish shart emas. Bunday holda, odam nimani o'rganganini va hayotida nimalarga erishganini eslatib o'tish kerak. Buning o'rniga, unga ta'sir qilgan hayotiy tajribani eslatib o'tishingiz mumkin.
   • Masalan, buvimning tarjimai holida to'ydan keyin poytaxtga ko'chib o'tish uning ishlayotgan ayollar haqidagi qarashlarini qanday o'zgartirganini ko'rib chiqishi mumkin.
   • Agar siz o'zingizning tarjimai holingizni yozayotgan bo'lsangiz, hayot sizga o'rgatgan eng katta saboqlarni aytib bering yoki shu vaqtgacha erishgan yutuqlaringizni sanab o'ting.

3 -usul 2: Shaxsiy ma'lumotlarni qo'shing

1. 1 Qahramoningizni odam qiling. Ba'zida, muhim odamlar yoki nufuzli odamlar haqida o'qiganimizda, ular bizga etib bo'lmaydigan va begona bo'lib tuyuladi. Nihoyat, tarjimai holingizda tasvirlangan shaxsiy ma'lumotlar, hikoyalar yoki faktlarni qisqacha aytib o'tishga harakat qiling. Tarjimai holning oxirgi qismidagi bunday shaxsiy tafsilotlar sizning xarakteringizni o'quvchi uchun yanada samimiy va tushunarli qilishi mumkin.
   • Qahramoningiz buvisiga tashrif buyurishni qanday yaxshi ko'rganini tasvirlab bering yoki u tog'lardagi yolg'iz uyda vaqt o'tkazishni yaxshi ko'rishini aytib bering.
2. 2 U nima bilan shug'ullanishi kerakligini eslang. Tarjimai holni o'qib, o'quvchi har bir kishi o'z qiyinchiliklarini engib o'tishi va shaxsiy kurashi bilan shug'ullanishi kerakligini unutishi mumkin. Ehtimol, sizning xarakteringiz chuqur shaxsiy fojiani boshdan kechirgan yoki u besh marta ishdan bo'shatilgan bo'lishi mumkin - xulosada bunday narsalarni aytib o'tish kerak.
   • Nelson Mandela, Janubiy Afrikalik ozodlik kurashchisi va bo'lajak prezident, g'ayrioddiy, ajoyib va ​​muvaffaqiyatli hayot kechirdi. Garchi u ko'plab mukofotlar va mukofotlarga sazovor bo'lgan bo'lsa -da, u huquqshunoslik diplomini olishga harakat qilgan yillar davomida unchalik yaxshi talaba emasligini tan oldi. O'quvchi Nelson Mandela o'z hayotida ko'p mehnat qilishi kerakligini tushunadi.
3. 3 O'zingizning sevimli mashg'ulotlaringiz va qiziqishlaringizni tasvirlab bering. Agar qahramoningizning sevimli mashg'ulotlari, qiziqishlari yoki qiziqishlari uning hayotida muhim rol o'ynagan bo'lsa, buni xulosangizga qo'shing. Balki u o'zining mashhur romanini yozishga ilhomlantirgan kitoblarni o'qigan bo'lishi mumkin, yoki u hayvonlarni yaxshi ko'rar edi, bu esa uni yo'qolib ketish xavfi ostida turgan hayvonlarni himoya qilish ustida ishlashga undadi.
   • Qahramonning manfaatlarini tarjimai holning oxirgi qismiga qo'shishga harakat qiling, bu qiziqishlar uning faoliyatiga yoki hayot tanloviga qanday ta'sir qilganini baholang.

3 -dan 3 -usul: Hisoblang

1. 1 Asosiy fikrlarni qisqacha bayon qiling. Tezis, asosiy nuqta yoki bayon sizning tarjimai holingizda sizga rahbarlik qilishi mumkin. O'quvchiga tarjimai holning asosiy fikrlarini eslatish uchun ularni xulosada yana umumlashtiring. O'quvchiga o'z fikrlaringizni rivojlantirishni eslatish, ularga asosiy fikrlarni mustahkamlashga, shuningdek, tarjimai hol yozish maqsadini tushunishga yordam beradi.
   • Sizning ishingizga ta'sir qilgan asosiy fikrlarni o'quvchilarga qisqacha eslatib o'ting. Ehtimol, sizning qahramoningiz bolaligida ko'p marta joydan joyga ko'chib o'tishga majbur bo'lgan va siz u yozgan bestsellerlarga ta'sir qilgan deb o'ylaysiz. Shuni ta'kidlangki, uning romanining bosh qahramonlari tez -tez yo'lda bo'lishadi, bu sizning tezisingizga asos bo'lib xizmat qilgan.
2. 2 Yangi g'oyalar va tafsilotlardan voz keching. Oxirgi qismda tarjimai holning o'zida ilgari aytilmagan yangi tafsilotlar, faktlar yoki hikoyalarni kiritish shart emas. Agar siz asarning bu qismida yangi ma'lumot kiritsangiz, u o'quvchini chalg'itishi yoki unga javob olmaydigan savollar qoldirishi mumkin. O'quvchi allaqachon olgan ma'lumotlarga e'tibor qarating.
3. 3 Sizning asosiy fikringizni tasdiqlaydigan qisqa misollar keltiring. Xulosa qilib aytganda, tarjimai holning asosiy g'oyasini yana bir bor kuchaytirish va qo'llab -quvvatlash maqsadga muvofiqdir. O'zingizning tarjimai holingizdagi dalillarni o'quvchiga qisqacha eslatib qo'ying. Asosiy xabarni qo'llab -quvvatlash uchun siz tarjimai holingizdagi mavzular, misollar va asosiy xabarlardan foydalanishingiz mumkin.
   • Agar siz qahramonning keyingi hayotidagi barcha harakatlari uning urush paytida boshdan kechirganlari natijasi deb o'ylasangiz, unda bu tajribadan qanday muhim qarorlar kelib chiqishi mumkinligi haqida qisqacha ma'lumot bering. Balki sizning qahramoningiz urushga qarshi namoyishlarda qatnashgan, tinchlik uchun kurashadigan tashkilot tuzgan yoki inson huquqlari himoyachisiga aylangan bo'lishi mumkin. Bu harakatlar tinchlikni saqlash va saqlashga qaratilganligini ta'kidlang.
   • O'quvchiga sizning fe'l -atvoringiz nimasi bilan o'ziga xos yoki o'ziga xosligini, hayotidagi voqealarda bu fazilatlar namoyon bo'lganini eslatib qo'ying.
4. 4 Kirish tuzilmalaridan qochishga harakat qiling. O'z xulosangizda "xulosa", "natijada", "nihoyat" kabi kirish so'zlarini ishlatmaslikka harakat qiling. Oxirgi qismdagi bunday iboralar o'quvchiga asar to'satdan tugashi, siz uni tugatishga shoshayotganingizni his qilishi mumkin. O'z biografiyangizni mantiqiy tarzda to'ldirishga harakat qiling.
   • "Yakuniy" deyish o'rniga, muammosiz o'tishga harakat qiling, ishni shunday tugatishingiz mumkin: "Men ishonamanki, uning romanlari sehrli va mashhurligi tufayli J. Rouling ko'plab avlod kitobxonlariga ta'sir o'tkazishda davom etadi".
5. 5 Agar sizning asosiy g'oyangizni qo'llab -quvvatlasa, xarakteringizdan so'zma -so'z tirnoqlardan foydalaning. Agar mantiqiy bo'lsa, siz o'zingiz yozayotgan tarjimai holingizda uning xatlaridan, intervyularidan yoki asarlaridan so'zlaringizning og'zaki so'zlarini ishlatishingiz mumkin, agar bu sizning asosiy g'oyangizni yoki uning ma'nosi haqidagi fikringizni qo'llab -quvvatlasa. To'g'ri tirnoqlarni toping. Lekin hech qachon taklifni kontekstdan chiqarib tashlamang, faqat asosiy fikringizni tasdiqlang.
   • Iqtiboslarni tarjimai holida ilgari ishlatish shart emas. Bu oxirida yangi ma'lumotlarni qo'shmaslik qoidasidan yagona istisno bo'lishi mumkin.
6. 6 To'liqlik effektini yarating. O'quvchi o'zini to'liq his qilsin, unga qoniqarli va qoniqarli xulosa bering. Tarjimai hol voqealari sodir bo'lgan joylarni qayta ko'rsating, shunda o'quvchi ko'proq ma'lumotga ega bo'lganda, u erda o'zini yana his qila oladi. Qahramonning hayotiy hikoyasining mohiyatini aks ettiruvchi muhim voqealar, yirik nashrlar yoki yirik yutuqlarni ko'rib chiqing.
   • Umid yoki doimiy taraqqiyot hissi bilan tugatishga harakat qiling. O'quvchi sizning qahramoningizning hayotiy hikoyasi odamlar hayotiga ta'sir qilishini tasavvur qilsin. Agar sizning fe'l -atvoringiz tirik bo'lsa, yakunlovchi so'zlaringizni umid bilan to'ldiring, masalan: "Elizabet Amerika Qo'shma Shtatlari Senatida mazlumlarning huquqlari uchun kurashishda davom etmoqda".