Tarkib

• Qadamlar
• 3dan 1 qism: Muntazam tabriklar
• 3dan 2 qism: Kamroq mashhur tabriklar
• 3dan 3 qism: Uzoq salomlar

Tug'ilgan kunni frantsuz tilida aytishning eng oson va to'g'ridan -to'g'ri usuli - bu "joyeux anniversaire", lekin bu yagona emas. Sizga Frantsiyada tug'ilgan kuningiz bilan qanday, kim va qachon tabriklash odat tusiga kirganini aytib beramiz. Siz ularni foydali deb topishingiz mumkin.

Qadamlar

3dan 1 qism: Muntazam tabriklar

1. 1 Ayting: "Joyeux anniversaire!"Bu Frantsiyada tug'ilgan kunlarning eng keng tarqalgan tabriklari.
   • Esda tutingki, bu ibora Kvebekda va Kanadaning boshqa frantsuz tilida so'zlashadigan joylarida ishlatilishi mumkin, lekin bu eng mashhur tabrik emas.
   • Bu ibora quyidagicha tarjima qilinadi: "Tug'ilgan kuning bilan!"
   • Joyeux baxt degan ma'noni anglatadi.
   • Anniversaire "Tug'ilgan kun" yoki "Yubiley sanasi" degan ma'noni anglatadi, lekin ko'pincha tug'ilgan kunni tabriklash uchun ishlatiladi. "Nikoh to'yining yubileyini" aytish uchun, masalan, "anniversaire de mariage" deb ayting.
2. 2 Ayting: "Bon anniversaire!"Bu Frantsiyada tug'ilgan kunlarning yana bir tabriknomasi.
   • Xuddi bilan joyeux anniversaire, ibora bon anniversaire Kanadaning frantsuz tilida so'zlashadigan joylarida ishlatilishi mumkin, lekin u erda eng mashhur tabrik emas.
   • Bon yaxshi degani. Bu ibora so'zma -so'z tarjima qilingan Tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin.
3. 3 Kanadada "bonne fête" iborasi ishlatiladi. Bu tug'ilgan kunni Kanadaning Kvebek kabi frantsuz tilida so'zlashadigan joylarida eng ko'p uchraydigan tabrik.
   • Joyeux anniversaire va bon anniversaire -dan farqli o'laroq, bonne fete iborasi na Frantsiyada, na Kanadada ishlatilmaydi. Frantsiyadagi bu iborani faqat ismlar kuni bilan tabriklash mumkin.
   • Bonn bu "yaxshi" so'zining o'zgarishi.
   • Oyoq "bayram" yoki "bayram" degan ma'noni anglatadi.
   • Matn tarjimasi: "Yaxshi dam oling."

3dan 2 qism: Kamroq mashhur tabriklar

1. 1 Ayting: "Passe une merveilleuse journée!"Bu" tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin "yoki" kuningiz muborak bo'lsin "degan ma'noni anglatadi.
   • Passe bu frantsuzcha "o'tish" fe'lining shakli bo'lib, "amalga oshirish" degan ma'noni anglatadi.
   • Merveilleuza "ajoyib" degan ma'noni anglatadi.
   • Une journée bu "kun".
2. 2 "Meilleurs voeux" deb ayting."Bu ibora sizning tug'ilgan kuningizda" eng yaxshisi "degan ma'noni anglatadi.
   • Bu tug'ilgan kun tabriklari unchalik mashhur emas.
   • Meilleur "eng yaxshi", "voeux" - "tilaklar" yoki "tabriklar" degan ma'noni anglatadi.
3. 3 Tug'ilgan kuningiz bilan tabriklash uchun "félicitations" deb ayting.
   • Bu tug'ilgan kun tabriklari Frantsiyada ko'proq ishlatiladi.
   • Xulosa "Tabriklayman" deb tarjima qilinadi.
4. 4 "Quel age as-tu?" Deb so'rang."Bu tug'ilgan kungi bola necha yoshda ekanligi haqidagi savol.
   • Tug'ilgan kishiga baxtli tug'ilgan kunni tilagandan keyin va agar siz kun qahramoni bilan yaxshi tanish bo'lsangiz, bunday savolni tug'ilgan kishiga berish mumkin. Axir siz begonadan uning necha yoshda ekanligini so'ramaysiz!
   • Quel "nima" yoki "qaysi" degan ma'noni anglatadi.
   • "Age" so'zi "yil" deb tarjima qilinadi.

3dan 3 qism: Uzoq salomlar

1. 1 Ayting: "Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale."Bu taxminan shunday tarjima qilinadi:" Men sizga ushbu ajoyib kunda baxt tilayman ".
   • Je "Men" degan ma'noni anglatadi va te bu "sen" olmoshidan oldin ishlatiladigan predlog.
   • Suxayt "orzu qilish" degan ma'noni anglatadi iltimos bu "to'liq" de bu bahona, lekin Bonheur " - bu" baxt ".
   • En bu "ichida" tikish "bu" degan ma'noni anglatadi jurnal "kun" deb tarjima qilinadi va spéciale bu "maxsus".
2. 2 "Que tu puisse être heureux (yoki agar siz ayol bilan gaplashayotgan bo'lsangiz, heureuse) encore de nombreuses années!" Deb ayting!"Bu taxminan" eng yaxshi "yoki" eng yaxshi "degan ma'noni anglatadi uzoq umr ko'rish... Siz kun qahramoniga kelajakda ko'plab tug'ilgan kunlar tilayman.
   • Que "uchun" degan ma'noni anglatadi tu bu "sen, sen" oshxona bo'lishi mumkin " être "bo'lish" va degan ma'noni anglatadi heureux bu "baxtli".
   • Enkor qiling u "harakatsiz", bu holda u "kelajakda" deb tarjima qilinadi.
   • Nombreuslar "ko'p" degan ma'noni anglatadi va annes bu "yillar".
3. 3 “Que tous tes désirs se réalisent."Bu" barcha orzularingiz amalga oshishini tilayman "degan ma'noni anglatadi.
   • Bizga bu "hamma narsa" va tes bu sizniki."
   • Dezirlar bu "orzular", "orzular".
   • Haqiqatan ham bu "amalga oshdi".