Tarkib

• Qadamlar
• 3 -usul 1: Xayrli tong aytish
• 3 -usul 2: Ba'zi odamlarni xush kelibsiz
• 3 -dan 3 -usul: Boshqa tong tabriklarini ishlatish

Ispan tilida "buenos días" iborasi rus tiliga "yaxshi kunlar" deb tarjima qilinadi. Biroq, ispan tilida so'zlashadigan mamlakatlarda "buenos días" xayrli tong degan ma'noni anglatadi. Boshqa iboralar kunduzi va kechqurun ishlatiladi. Siz shuningdek, ma'lum odamlarga murojaat qilish uchun so'zlarni qo'shishingiz mumkin. Rus tilida bo'lgani kabi, ertalab tabriklash uchun bir nechta umumiy iboralar mavjud.

Qadamlar

3 -usul 1: Xayrli tong aytish

1. 1 Oddiy ertalab tabrik sifatida "buenos días" dan foydalaning. Agar siz maktabda ispan tilini o'rganayotgan bo'lsangiz, bu ispan tilida "xayrli tong" degan ma'noni anglatuvchi birinchi ibora bo'ladi.
2. 2 Ba'zi hollarda "buen dia" dan foydalaning. Puerto -Riko va Boliviya kabi Lotin Amerikasining ba'zi mamlakatlarida "buen dia" iborasi har kungi tanish muhitda "xayrli tong" sifatida ishlatiladi.
   • Bu tabriklash juda norasmiy va odatda jargonga tegishli. Shuning uchun, buni siz bilan tengdosh do'stlaringiz yoki yaqin tanishlaringiz bilan suhbatda aytish yaxshiroqdir.
3. 3 Baqiring "Buenalar!"Bu qisqa, nisbatan oddiy tabrik buenos díasdan keladi. Siz uni kunning istalgan vaqtida ishlatishingiz mumkin bo'lsa -da, ertalab" xayrli tong "deb talqin qilinadi.
   • "Buenas" ni "boo-e-us" deb talaffuz qiling.

3 -usul 2: Ba'zi odamlarni xush kelibsiz

1. 1 Odamning unvoni bilan tabriknomaga hamroh bo'ling. Salomni muloyimroq yoki rasmiy tarzda aytish uchun "buenos días" dan keyin "señor", "señora" yoki "señorita" ni qo'shishingiz mumkin.
   • Senyor (sen-OR) "xo'jayin" degan ma'noni anglatadi va har qanday odamga murojaat qilish uchun ishlatilishi mumkin, ayniqsa u sizdan katta bo'lsa yoki etakchilik mavqeini egallasa.
   • Senora (sen-OPA) "bekasi" degan ma'noni anglatadi. Siz turmush qurgan yoki sizdan katta bo'lgan yoki rahbarlik lavozimlarida ishlagan ayollar uchun ishlatilishi kerak.
   • Foydalanish senorita (sen-o-ri-ta) "sog'indim / qiz" ma'nosida, agar siz muloyimroq gapirishni xohlasangiz, sizdan yoshroq yoki turmush qurmagan ayol vakilga murojaat qilganingizda.
2. 2 Maxsus nomlar yoki sarlavhalardan foydalaning. Agar siz olomon orasidan ma'lum bir kishini ajratgan bo'lsangiz yoki unga boshqa nom bilan murojaat qilmoqchi bo'lsangiz, "buenos días" iborasidan keyin kerakli so'z yoki iborani qo'shing.
   • Masalan, agar siz shifokoringizga xayrli tong demoqchi bo'lsangiz, "Buenos dia, doktor" deb ayta olasiz.
3. 3 "Muy buenos días a todos" (muy bu-enos DI-TO-dos) so'zlari bo'lgan odamlar guruhiga murojaat qiling. Agar siz tomoshabinlar bilan gaplashayotgan bo'lsangiz yoki katta guruhga yaqinlashayotgan bo'lsangiz, bu ibora bilan hammaga salom berishingiz mumkin. Bu iboraning so'zma -so'z tarjimasi quyidagicha bo'ladi: "Hammaga xayrli tong."
   • Bu ko'proq rasmiy ibora bo'lgani uchun, uni ko'proq rasmiy holatlar uchun ishlating. Masalan, siz biznes nonushta uchrashuvini "muy buenos días a todos" sharhidan boshlashingiz mumkin.

3 -dan 3 -usul: Boshqa tong tabriklarini ishlatish

1. 1 Qichqiring "Arriba!"¡Arriba!" (A-rri-ba, baland ovoz bilan "rr" deb aytishni unutmang) so'zma-so'z "uyg'on!" Degan ma'noni anglatadi, ko'pincha ertalab bolani yoki sevgan odamini uyg'otib, ulardan so'rash uchun ishlatiladi. yotoqdan tur.
   • Bu tabrik rus "uyg'on va qo'shiq ayt" ga yaqin.
2. 2 "Ya amaneció" (ya a-ma-ne-si-O) deb ayting. Agar siz uxlayotgan odamni yotoqdan ko'tarmoqchi bo'lsangiz, bu iborani ishlating. So'zma -so'z "allaqachon tong" deb tarjima qilingan.
   • Bu iboraning ma'nosi shundaki, uxlayotgan odamsiz kun allaqachon boshlangan va uning o'rnidan turish vaqti keldi. Ba'zilar bu iborani qo'pol deb topishi mumkin, shuning uchun uni yaqin bo'lmagan odam bilan ishlatmang.
3. 3 So'rang: "Siz nima qilasiz?". Agar siz odamning tongi qanday o'tganini bilishning xushmuomala usulini izlayotgan bo'lsangiz, quyidagilarni ishlatishingiz mumkin:" ¿Cómo amaneció usted? "?".
   • Bu savolni so'zma -so'z tarjima qilish mumkin: "Siz qanday uyg'ondingiz?" Xuddi odamdan ertalab qanday turishini so'raganimizda.
   • Siz: "¿Qué tal va tu mañana?" (ke tal ba tu ma-nya-na), ya'ni "tongingiz qanday?" Odatda bu savolni erta tongda berish yaxshidir.
4. 4 Ketayotganda "que tengas buen día" (ke tengas bu-en di-A) dan foydalaning. Garchi ispancha "buenos días" iborasi salomlashganda ham, xayrlashishda ham qo'llanilishi mumkin bo'lsa -da, bu "yaxshi kun bo'lsin" degan ma'noni anglatadi.
   • Siz "que tengas un lindo día" (ke ten-gas bu-EN DI-a) deb ham ayta olasiz, bu "kuningiz yaxshi o'tsin" degan ma'noni anglatadi. Odatda bu ibora ko'proq norasmiy muhitda ishlatiladi.
   • Rasmiyroq ovoz berish uchun siz "que tenga buen día" (ke ten-GA bu-EN DI-a) iborasini ishlatishingiz mumkin, bu "kuningiz yaxshi o'tishiga umid qilaman" degan ma'noni anglatadi.
5. 5 Odamdan qanday uxlaganlarini so'rang. Ispan tilida, rus tilida bo'lgani kabi, yaqin do'stlari yoki oila a'zolaridan kechalari, ayniqsa, erta tongda qanday uxlaganliklarini so'rash odatiy holdir. Buni aytishning rasmiy usuli - "Durmió bien?" (ahmoq-mi-O bi-EN) yoki "Yaxshi uxladingizmi?"
   • Yana norasmiy savol - "Descansaste bien?" (des-kan-sas-te bi-en). Eng yaxshi tarjima: "Siz ta'tilda bo'ldingizmi?" yoki "Bir oz dam oldingizmi?"