Tarkib

• Qadamlar
• 3 -usul 1: Mandarin (Mandarin Xitoy tili)
• 3 -usul 2: kanton
• 3 -usul 3: Boshqa lahjalar

Xitoy tilida "rahmat" aytishning to'g'ri usuli siz muloqot qilayotgan dialektga (mandarin, kanton) bog'liq. Xitoy tilining ko'plab lahjalari bor, ular Xitoyning o'zida ham, butun dunyodagi xitoy jamoalarida ham gapiriladi. Bu erda xitoy tilining eng keng tarqalgan lahjalarida rahmat aytishning ba'zi usullari.

Qadamlar

3 -usul 1: Mandarin (Mandarin Xitoy tili)

1. 1 "Mana" deb ayting. Bu xitoy tilida rahmat aytishning eng keng tarqalgan usuli, ayniqsa Mandarin xitoyi.
   • Xitoyning bu shevasi Shimoliy va Janubi -G'arbiy Xitoyning ko'p qismida gapiriladi. U Xitoy aholisining ko'pchiligi tomonidan ishlatiladi.
   • "Se" so'zma -so'z rus tiliga tarjima qilinmagan, lekin ular "se se" deyishganda, "rahmat" degan ma'noni anglatadi.
   • Stress birinchi "se" ga to'g'ri keladi. Ikkinchi "se" neytral va stresssiz talaffuz qilinadi.
   • Agar siz "rahmat" ni xitoycha harflar bilan yozsangiz, so'z shunday bo'ladi: 谢谢.
   • Mana, minnatdorchilik bildirish uchun boshqa iboralarda ham foydalanish mumkin. Masalan, "Sese ni de bangju" (谢 谢 你 的 帮 助 助) - "yordamingiz uchun rahmat" aytishning rasmiy usuli, "sese ni banwo" (谢谢 你 帮 我) norasmiy holatlarda ishlatiladi.
   Savolga javob beradigan mutaxassis

   "Mandarinda rahmat aytishning eng yaxshi usuli qanday?"

   
   

   

   Assalomu aleykum chen

   Tarjimon va mahalliy xitoylik Godspeed Chen - Xitoydan kelgan professional tarjimon. 15 yildan ortiq tarjima va lokalizatsiya bilan shug'ullanadi.

   MUHASISS MASLAHATI

   Xitoylik Godspitch Chen javob beradi: "Hammasidan ko'proq minnatdorchilik bildirish use (se se) ni ishlating. Bu ibora deyarli har qanday vaziyatga mos keladi. "

2. 2 Kimdir sizni maqtaganida "nali, nali" deb ayting. Bu ibora taxminan "sen nima, sen nima" deb tarjima qilinadi.
   • Xitoy madaniyati kamtarlikni qadrlaydi va iltifotga javoban "rahmat" deyish biroz takabbur bo'lib tuyulishi mumkin. "Sen nima, sen nima" deb, iltifotni rad etasan.
   • Soddalashtirilgan ierogliflarda bu ibora quyidagicha yozilgan: 哪里 哪里; an'anaviy ierogliflar - 哪裡 哪裡.
3. 3 Siz "boo, boo, boo" maqtovlariga ham javob bera olasiz. "Nali, nali" kabi, "boo, boo, boo", iltifotni rad etishning muloyim usuli.
   • Bu ibora rus tilidagi "yo'q, yo'q, yo'q" ga o'xshaydi.
   • Boo deb necha marta aytganingiz, iltifotni qanchalik rad etishni xohlayotganingizga bog'liq. Qancha ko'p bo'lsa, shunchalik rad qilasiz.
   • Xitoy tilida "bu" as deb yozilgan.

3 -usul 2: kanton

1. 1 Sovg'a uchun minnatdorchilik bildirish kerak bo'lganda "do jo" deb ayting. Bu kanton tilida rahmat aytishning standart usuli.
   • Kanton tili asosan Xitoy janubida gapiriladi. Gonkong, Makao, Janubi -Sharqiy Osiyodagi ko'plab xitoy jamoalari, Kanada, Braziliya, Peru, Kuba, Panama, Avstraliya, Yangi Zelandiya, Evropa va Qo'shma Shtatlarda yashovchi ko'pchilik odamlar ham gapiradilar.
   • Bu ibora kanton tilida "rahmat" aytishning eng keng tarqalgan usuli. Bu deyarli har doim ma'lum bir sovg'a uchun kimgadir minnatdorchilik bildirish kerak bo'lganda ishlatiladi. Xizmat uchun minnatdorchilik bildirganingizda, boshqa iborani ishlatishingiz kerak - "mening".
   • Ierogliflarda bunday ibora as deb yoziladi.
   • Agar kimgadir sovg'a uchun oldindan minnatdorchilik bildirsangiz, "do jo" o'rniga "do jo shin" (oldindan rahmat) deb ayting.
2. 2 Xizmat yoki xizmat uchun minnatdor bo'lganingizda "mening" deb ayting. Agar kimdir sizga xizmat qilsa yoki qilsa, bu iborani kanton tilidagi odamga minnatdorchilik bildirish uchun ishlating.
   • Bu ibora odatda qo'lingizga olishi mumkin bo'lgan sovg'a uchun kimgadir minnatdorchilik bildirishingiz kerak bo'lganda ishlatilmaydi. Xizmatlari uchun minnatdorchilik bildirilganda, u gapiriladi. Masalan, siz restoranda ofitsiantga stakaningizga suv quyganida unga "salqin" deyishingiz mumkin. Biroq, tug'ilgan kun sovg'asini qabul qilayotganda, "mening" dan foydalanmaslik kerak.
   • "Mening goyim" as deb yozilgan.
   • "M" neytral ohangda aytiladi va "goy" deb ayting, ohangni ko'taring.
   • Birovga hali bajarilmagan xizmat uchun minnatdorchilik bildirish uchun "goi nee gunoh" deb ayting.

3 -usul 3: Boshqa lahjalar

1. 1 Xoy San lahjasida "sen de" deb ayting. Xitoyning bu shevasi janubidagi Guandun provinsiyasidagi Taishan shahrida gaplashadi.
2. 2 "Gam xia" ni Xokkien (Quanchjang), Hakka va Chaoshan lahjalarida gapiring. "Rahmat" ning bu versiyasi bu uchta dialektga mos keladi.
   • Xokkien lahjasi Janubi -Sharqiy Osiyoda, ayniqsa Tayvanda va Xitoyning janubiy Fudzyan provinsiyasida ko'plab xitoylik muhojirlar tomonidan gapiriladi.
   • Hakka lahjasi Hunan, Fujian, Sichuan, Guangxi, Jiangsi, Guangdong provinsiyalarida yashovchi xitoylar tomonidan aytiladi. Gonkong, Hindiston, Indoneziya, Tayvan, Tailand, Malayziya va AQShda ham gapiriladi.
   • Chaoshan lahjasi asosan Guangdong provinsiyasining sharqidagi Chaoshan shahrida gapiriladi.
   • "Gam sya" as deb yozilgan.
3. 3 Hakka va Tayvan xitoylarida do xia gapiring. Bu ikkala lahjada ham rahmat aytishning muqobil usuli.
   • Bu ibora as deb yozilgan.