Tarkib

• Qadam bosish
• 3-dan 1-usul: Xitoy Mandarin
• 3-dan 2-usul: Kanton tili
• 3-dan 3-usul: Boshqa lahjalar

Xitoy tilida odamlarga minnatdorchilik bildirish usuli siz aytmoqchi bo'lgan lahjaga bog'liq. Ko'p turli xil dialektlar Xitoy ichida va tashqarisida mavjud bo'lib, ushbu maqolada ba'zi foydali iboralar keltirilgan.

Qadam bosish

3-dan 1-usul: Xitoy Mandarin

1. "Xie xie" - xitoy tilida, xususan, xitoy tilidagi mandarin tilida rahmat aytishning eng keng tarqalgan usuli.
   • Mandarin xitoyi Xitoyning shimoliy va janubi-g'arbida gaplashadi. Mandarin xitoyi eng keng tarqalgan dialektdir.
   • "Xie" ni alohida tarjima qilib bo'lmaydi, lekin "xiè xie" "rahmat" degan ma'noni anglatadi.
   • Siz buni quyidagicha talaffuz qilasiz: "syeh-syeh". Birinchi "xiè" balanddan pastgacha, ikkinchi "xie" esa neytral va urg'u va urg'u bermasdan talaffuz qilinadi.
   • Buni yozishning oddiy usuli quyidagicha: "谢谢". An'anaviy xitoycha belgilarda shunday yozing: "謝謝 謝謝".
   • Shuningdek, siz rasmiy bo'lishni istasangiz yoki "xiè xiè nǐ bāng wǒ" (be if 帮) kabi "xie xie" so'zlarini ishlatadigan "xiè xiè nín de bāng zhù" (谢 谢 您 的 帮 助) kabi boshqa so'zlar bilan kashf qilishingiz mumkin.我) norasmiy tarzda birovga minnatdorchilik bildirishni istaganingizda va "yordamingiz uchun tashakkur" degan ma'noni anglatadi.
2. Agar kimgadir maqtamoqchi bo'lsangiz, "nǎlǐ, nǎlǐ" deb ayting. Buning ma'nosi "rost, rost!"
   • Xitoy madaniyatida kamtarlik qadrlanadi, bu odamlarga maqtov olgandan keyin minnatdorchilik bildirsangiz, uni mag'rur deb o'ylaydi. Shunday qilib, agar siz "qayerda, qaerda!" deydi, iltifot olmagandek qil.
   • Siz buni quyidagicha talaffuz qilasiz: “na-ha-lee na-ha-lee.
   • Buni yozishning oddiy usuli quyidagicha: 哪里 哪里 an'anaviy xitoycha belgilarda shunday yozing: "哪裡 哪裡".
3. Agar kimdir sizga iltifot ko'rsatsa, siz "bù, bù, bù" dan foydalanishingiz mumkin. Bu shunga o'xshash nǎlǐ, nǎlǐ, iltifotdan saqlanishning odobli usuli.
   • Bu golland tiliga "yo'q, yo'q, yo'q" deb tarjima qilinadi.
   • "Bù" so'zini qanchalik tez-tez aytsangiz, inkoringiz shunchalik kuchli bo'ladi. Iltifot qanchalik katta bo'lsa, rad etish shunchalik katta bo'lishi kerak.
   • Siz buni quyidagicha talaffuz qilasiz: bhoo bhoo bhoo.
   • Siz buni xitoy tilida quyidagicha yozasiz.

3-dan 2-usul: Kanton tili

1. Biror kishi sizga sovg'a qilsa, "qilasizmi" deysiz. Bu kanton tilida rahmat aytishning standart usuli.
   • Kanton tilida asosan Xitoyning janubida va Gongkong va Makao shaharlarida gaplashadi. Chet elda yashovchi xitoyliklar shunday deb o'ylashadi: Janubi-Sharqiy Osiyo, Kanada, Braziliya, Peru, Kuba, Panama, Avstraliya, Yangi Zelandiya, Evropa va AQSh, ko'pincha kanton tilida gaplashadi.
   • Yuqorida aytib o'tilganidek, bu minnatdorchilikni aytishning odatiy usuli, ammo siz asosan ushbu iborani sovg'a olishga javoban ishlatasiz. Agar siz kimgadir ko'rsatilgan xizmat uchun minnatdorchilik bildirmoqchi bo'lsangiz, boshqa iborani ishlating.
   • Belgilarda siz buni quyidagicha yozasiz: 多謝.
   • Bu, "do jeh", quyidagicha talaffuz qilinadi: "da-dyeh".
   • Agar biron kishiga minnatdorchilik bildirsangiz, "doh je sin" deysiz.
2. Biror kishiga xizmat uchun minnatdorchilik bildirsangiz, "m goi" deysiz. Kanton tilidagi xizmat yoki yaxshilik uchun birovga minnatdorchilik bildirmoqchi bo'lganingizda ushbu iboradan foydalaning.
   • Siz ushbu javobni jismoniy sovg'ani olganingizdan keyin emas, balki faqat xizmatlar uchun ishlatasiz. Misol uchun, siz ushbu atamani stakaningiz restoranda to'ldirilganda ishlatishingiz mumkin, lekin tug'ilgan kuningizga sovg'a olganingizda emas.
   • "M goi" xitoy tilida quyidagicha yozilgan 唔該.
   • Siz buni quyidagicha talaffuz qilasiz: "mm gai". Siz gapni oxirida ("goi" yoki "gai") ovozingizni biroz ko'tarib, "mm" ni neytral tarzda talaffuz qilasiz.
   • Siz "m goi nei sin" dan foydalanib, kimdir keyinroq siz uchun qiladigan ishi uchun oldindan minnatdorchilik bildirasiz.

3-dan 3-usul: Boshqa lahjalar

1. "U de" atamasi Hoi San shevasida "rahmat" degan ma'noni anglatadi. Xoy San asosan janubdagi Guangdong provinsiyasining qirg'oq shahri Tayshanda gaplashadi.
2. "Gum xia" iborasi Hokkien, Hakka va Teochew shevalarida ishlatiladi. Ushbu so'z uchala shevada ham birovga minnatdorchilik bildirishning maqbul usuli hisoblanadi.
   • Xokkien xitoylari asosan Janubi-Sharqiy Osiyoning boshqa mamlakatlarida, xususan Tayvanda xitoylar va Fujian provinsiyasida xitoylar tomonidan gaplashadi.
   • Hakka lahjasida asosan xitoy xitoylari gaplashadi. Ushbu guruh asosan Xunan, Fujian, Sichuan, Guansi, Tszansi va Guandun provinsiyalarida yashaydi. Ushbu lahjada Gonkongda va Hindiston, Indoneziya, Tayvan, Tailand, Malayziya va AQSh kabi boshqa mamlakatlarda xitoyliklar gaplashadi.
   • Teoxov shevasi asosan sharqiy Guandun provinsiyasidagi Chaozhou shahrida va uning atrofida gaplashadi.
   • Bu, "silgi xia", quyidagicha yozilgan: 感謝.
   • Siz shunday talaffuz qilasiz: "gahm syeh".
3. Siz "do xia" ni hakka lahjasida va Tayvanda ishlatasiz. Bu Tayvanda kimgadir minnatdorchilik bildirishning muqobil usuli.
   • Bu, "do xia", quyidagicha yozilgan: 多謝.
   • Siz shunday talaffuz qilasiz: "do-syeh".