Tarkib

• Qadam bosish
• Maslahatlar
• Ogohlantirishlar

Bir qarashda xitoy, yapon va koreyscha belgilar juda o'xshash ko'rinishi mumkin. Yaxshiyamki, uchalasi o'rtasida sizga yordam beradigan farqlar mavjud. Uch tilda ham G'arb o'quvchilariga tanish bo'lmagan belgilar mavjud, ammo bu sizni qo'rqitishiga yo'l qo'ymang. Ushbu qadamlar bilan siz oldingizda turgan uchta tilning qaysi biriga ishonch hosil qilishingiz mumkin.

Qadam bosish

1. Dumaloq va tasvirlarni qidiring. Koreyscha Hangul deb nomlangan fonetik alfavitdan foydalanadi, uni ko'plab doiralar, tasvirlar va to'g'ri chiziqlar taniy oladi (misol: 안녕하세요). Agar siz o'qiyotgan matnda ushbu o'ziga xos yumaloq shakllar mavjud bo'lsa, ehtimol bu koreys tilidir. Agar yo'q bo'lsa, 2-bosqichga o'ting.
2. Oddiy belgilarni qidiring. Yapon yozuvida uchta komponent mavjud: Xiragana, Katakana va Kanji. Hiragana va Katakana heceler asosida, kanji esa xitoycha belgilardan olingan. Ko'pgina Xiragana belgilar egri chiziqli, ammo ularda koreys tilining egri chiziqlari yo'q (masalan, さ っ か). Katakana asosan nisbatan sodda kombinatsiyalarda (masalan, ved ェ uses eg) tekis yoki biroz egri chiziqlardan foydalanadi. Xitoy va koreys tillari ushbu ikkala tizimdan ham foydalanmaydi. Shuni yodda tutingki, yapon yozuvida xuddi shu matnda Xiragana, Katakana va kanji kombinatsiyasi qo'llaniladi. Shunday qilib, agar siz Xiragana, Katakana yoki ikkalasini ko'rsangiz, yaponcha matnni ko'rib chiqayotganingizni bilasiz. Chap pastki qismida Xiragana va Katakana personajlarining to'liq ro'yxatlari keltirilgan.
   • Odatda ishlatiladigan Hiragana: あ, お, ん, の, か
   • Odatda ishlatiladigan katakana: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Agar siz koreyscha xangul yoki yaponcha Xiragana yoki Katakananing taniqli shakllarini ko'rmasangiz, ehtimol sizning oldingizda xitoyliklar bor. Xitoy yozuvida xitoy tilida Xansi, yapon tilida kanji va koreys tilida Xanja ​​deb nomlangan murakkab belgilar ishlatiladi. Ushbu belgilar yapon yozuvida ham bo'lishi mumkin bo'lsa-da, Hiragana yoki Katakana-ni qidirib, uning yapon ekanligini tekshirishingiz mumkin. Shunday qilib, siz faqat murakkab Hanzi belgilaridan iborat bo'lgan kichik matnni ko'rib chiqsangiz, uning yapon tilida ekanligini istisno qila olmaysiz. Biroq, Hiragana yoki Katakana holda katta hajmdagi matnni ko'rib chiqsangiz, uning xitoy ekanligiga deyarli amin bo'lishingiz mumkin.

Maslahatlar

• Koreys belgilarida har doim ham doiralar mavjud emas. Doira shunchaki ularning "harflaridan" biridir.
• Qadimgi koreys tilidagi ba'zi kitoblarda siz hanja (o'tmishda ishlatilgan xitoy xanzi) ni topishingiz mumkin, ammo bu juda kam uchraydi va endi keng qo'llanilmaydi. Hali ham amal qiladi: agar siz xangulni ko'rsangiz, bu koreyscha.
• Xiragana ko'pincha egri va keskin burilishsiz, Katakana esa ancha sodda va ozoda.
• Koreyscha xangul xitoy tilidagi xansi tilidan kelib chiqmagan, shuning uchun u xitoy yozuvidan yapon yozuviga qaraganda ko'proq farq qiladi (chunki yaponcha kana xitoycha belgilardan olingan).
• Vetnamliklar lotin alifbosidan foydalanadilar va shuning uchun ularni ajratish juda oson.
• Shuni yodda tutingki, yapon tilida ba'zi xitoycha belgilarni qarz olishda (va ishlatishda), agar siz Xiragana yoki Katakanani ko'rsangiz, u baribir yaponcha.
• Ko'pgina xitoylik hansilar juda murakkab (masalan: 語) va Hiragana yoki Hangul singari hecali belgilarga qaraganda sirli ko'rinishga ega. Soddalashtirilgan xitoycha oddiyroq belgilar ishlatiladi.
• Koreyscha so'zlar orasidagi bo'shliqni, Vetnamcha heceler orasidagi bo'shliqni va Tailand jumla orasidagi bo'shliqlardan foydalanadi. Yaponlar va xitoylar bo'sh joylardan foydalanmaydilar.
• Koreys tilidagi harflar to'plami "blok" deb nomlanadi. Masalan, 타 blok.

Ogohlantirishlar

• Agar siz Xiragana yoki Katakanani ko'rmasangiz, bu uning xitoy ekanligiga kafolat emas. Ehtimol, bu yaponcha emas. Bu haqiqatan ham xitoylik bo'lish ehtimoli katta, ammo kamdan-kam holatlar mavjud.