Tarkib

• Qadam bosish
• 2-dan 1-usul: Tabriklang
• 2-uslubning 2-usuli: "tabriklash" variantlari
• Maslahatlar

Biror kishini frantsuz tilida tabriklash golland tilidan qiyin emas, agar siz to'g'ri so'zlarni bilsangiz. Biroq, tilda ravon gapirish nafaqat har bir so'zni aytish qobiliyatidan ko'proq narsani o'z ichiga oladi. Yaxshiyamki, frantsuz tilida "Issiq" deb aytish uchun ko'p yod olish shart emas. Ko'pgina tarjimalar deyarli tom ma'noda.

Qadam bosish

2-dan 1-usul: Tabriklang

1. Frantsuzcha "tabriklash" so'zi xurujlar. Siz "flicitations" dan frantsuz tilida xuddi ingliz tilidagi kabi foydalanishingiz mumkin, shunchaki kimdir sizga xushxabar aytgandan keyin aytishingiz mumkin.
   • "Men o'yinni yutdim!" U dedi. "Tabriklayman!" Deb javob berdim.
   • ’J'ai gagné match! Il a bu. Yomonlik! "J" ai répondu.
2. "Félicitations" ni qanday to'g'ri talaffuz qilishni o'rganing. Yomonlik talaffuz qilinadi: feh-lies-ie-ta-sie-on "." Frantsuz tilida so'zning oxirgi harfi kamdan-kam uchraydi, shuning uchun siz aytganda "s" ni eshitmaysiz. Shuni esda tutingki, "i" fransuzchada, xuddi "qarang" so'zida bo'lgani kabi, uzun "" ga o'xshaydi. So'zni "yoqilgan" burun bilan yoping.
   • Muqobil talaffuz: Felliecy-Tasieyon
   • Talaffuzni o'rganishda yordam berish uchun ona tili frantsuz tilida so'zlashadigan odamni tinglang.
3. Biror kishini voqea yoki muvaffaqiyat bilan "quying" qo'shib tabriklang. Yaqinlashayotgan to'y yilligi kabi birovni tabriklash uchun "félicitations pour" dan foydalaning. Bu "____ bilan tabriklayman" ning ekvivalenti. Masalan:
   • "To'y kuni bilan tabriklayman!" → Fritsiyalar votre mariage quymoqda!
   • "Rag'batlantirganingiz bilan tabriklayman!" → Félicitations tonna avancement-ni to'kadi!
4. Unga "pour + avoir / être" qo'shib, kimnidir nimagadir erishgani bilan tabriklang. Agar siz biror narsani to'g'ri bajargan, masalan, tanlovda g'olib chiqqani bilan tabriklashni istasangiz, unda siz avoir yoki être fe'lini qo'shishingiz kerak. Bu ikkitadan qaysi biri fe'lning o'tuvchan (avoir) yoki noaniq (être) bo'lishiga bog'liq.O'tishsiz fe'llarning to'liq ro'yxati bu erda, bu ro'yxatda bo'lmagan fe'llar esa avoir ishlatiladi. Fe'lning o'tgan vaqti (masalan, "yutish") undan keyin keladi.
   • "O'yinda g'alaba qozonganingiz bilan tabriklayman!" → Félicitations pour avoir gagné le match.
   • "Xavfsiz etib kelganingiz bilan tabriklayman!" → Félicitations pour être arrivé sain et sauf.
   • Agar sizda biron bir shubha bo'lsa, fe'lni uyg'unlashtirish uchun o'tgan vaqtni (passé compose) qachon ishlatishni biling.Agar passé kompozitsiyasida "être" fe'lidan foydalanilgan bo'lsa, unda siz uni shu erda ishlatasiz.
   • O'tishsiz fe'llar odatda harakatga bog'liq bo'lgan fe'llardir.

2-uslubning 2-usuli: "tabriklash" variantlari

1. Tabriklaringizni aniq maqtovlarga moslashtirish uchun boshqa iboralarni o'rganing. "Flicitations" har xil vaziyatlarga mos keladigan bo'lsa-da, vaqti-vaqti bilan sizga aniqroq narsa kerak bo'ladi.
   • "Ofarin / ish" → Bon Travail!
   • "Omad tilaymiz / omad tilaymiz" (ikkalasidan ham foydalanish mumkin) → Bonni qaytarib beradigan sayt.
   • ____ "→" Addressez tous mes compliments à ____ "ga bo'lgan iltifotlarim
2. Gollandiyadagi kabi, "tabriklash uchun" fe'l shaklidan foydalaning. Bu "U sizni tabriklaydi" bilan bir xil. Yaxshiyamki, tarjima u qadar qiyin emas. "Félicitations" - tabriklash, "féliciter" - "tabriklash" degan ma'noni anglatadi. Esingizda bo'lsin, frantsuz tilida siz tabriklayotgan odamning mavzusi golland tilidan farqli o'laroq fe'ldan oldin kelishi kerak. Shunday qilib:
   • "Men sizni tabriklamoqchiman." → "Je veux vous féliciter."
   • "Prezident uni tabriklaydi." → "Le Président le félicite."
   • Tabriklarni aniqroq qilish uchun "quying" qo'shing: "Ular sizni yutuqlaringiz bilan tabriklashadi" & rarr: "Ils vous félicitent pour le victoire."
3. Rasmiy tabriklash o'rniga, jargon yoki idiomatik iboralardan foydalaning. Xuddi ingliz tilida bo'lgani kabi, siz ham birovga o'sha odam bilan faxrlanishingizni aytish uchun jargon so'zlarni ishlatishingiz mumkin. Bu sizga har doim "flicitations" deyishning o'rniga biroz ko'proq imkoniyatlarni beradi.
   • Gollandiyadagi kabi "Bravo!" Siz yaxshi bajargan vazifangizga g'ayrat bag'ishlaydi.
   • Golland tiliga "Shlyapa" ma'nosini erkin tarjima qilgan "Chapeau" "Hats off" o'rniga ishlatiladi. Biroq, bu biroz eskirgan bo'lib tuyulishi mumkin.

Maslahatlar

• Sizning talaffuzingizni tekshirish uchun frantsuzcha ma'ruzachini tinglang.
• Idiomatik iboralarni o'rganishning eng yaxshi usuli (jargondagi kabi) - frantsuz tilida so'zlashadigan mamlakatga ta'tilga chiqish.