Tarkib

• Qadam bosish
• 3-qismning 1-qismi: Biror kishini tug'ilgan kuni bilan tabriklang
• 3-qismning 2-qismi: Tug'ilgan kunlar haqida suhbatlashing
• 3-qismning 3-qismi: Tug'ilgan kun haqidagi qo'shiqni kuylang

Tug'ilgan kunni italyan tilida tabriklashning eng keng tarqalgan usuli bu "buon compleanno". Biroq, kimdir tug'ilgan kunida tabriklashning bir necha yo'li mavjud. Ushbu maqolada, italyan tilida bir nechta tabriklardan tashqari, tug'ilgan kun uchun italyancha qo'shiqni ham topasiz.

Qadam bosish

3-qismning 1-qismi: Biror kishini tug'ilgan kuni bilan tabriklang

1. "Buon compleanno!" Deb baqiringBu italyan tilida kimnidir tug'ilgan kuni bilan tabriklashning eng keng tarqalgan usuli. Ushbu tabrikning so'zma-so'z tarjimasi "tug'ilgan kuningiz bilan".
   • "Buon" "yaxshi" va "compleanno" - "tug'ilgan kun" degan ma'noni anglatadi.
   • Ushbu tabrik quyidagi tarzda o'qiladi: "bwon kom-pleh-ahn-noh".
2. Qichqiriq “tanti auguri!Ushbu tabrikning tarjimasi "tug'ilgan kuningiz bilan" emas. Italiyada "tug'ilgan kun" ("compleanno") so'zi bu iborada umuman uchramaydi. "Tug'ilgan kuningiz bilan" - "tanti auguri" ning to'g'ri tarjimasi va bu ham birovni tug'ilgan kuni bilan tabriklash uchun mashhur tabrikdir.
   • "Tanti" "ko'p" degan ma'noni anglatadi va "auguri" - "augurio" ismining ko'plik shakli. "Augurio" ning tarjimasi "istak".
   • Ushbu tabrik quyidagi tarzda o'qiladi: "tahn-tie ahw-good-rie".
3. "Cento di questi giorni" ni sinab ko'ring!Bu italyan tilida tabriklashning yana bir misoli, unda tug'ilgan kun so'zi aniq aytilmagan. Shu bilan tug'ilgan kungi o'g'il yoki qizga yana yuz tug'ilgan kunni yoki uzoq umr tilaysiz.
   • "Cento" "yuz", "di" "" "," questi "" bular "va" giorni "-" kunlar "degan ma'noni anglatadi. Ushbu tabrikning so'zma-so'z tarjimasi "bu kunlarning yuzi!"
   • Ushbu tabrik quyidagi tarzda ifodalanadi: "chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie".
   • Ushbu tabrikni "sent" ga qisqartirish mumkin va "yuz yil!"
     • Ushbu qisqaroq variant quyidagicha talaffuz qilinadi: "chehn-tah-nie".

3-qismning 2-qismi: Tug'ilgan kunlar haqida suhbatlashing

1. So'zlaringizni "festeggiato" ga murojaat qiling. Ushbu italyancha atama Gollandiyalik "tug'ilgan kungi qiz" yoki "tug'ilgan kungi bola" atamasi bilan bir xil. So'zning so'zma-so'z tarjimasi "nishonlangan".
   • "Festeggiato" so'zi "nishonlash", "festeggiare" fe'lidan kelib chiqqan.
   • Siz ushbu so'zni shunday talaffuz qilasiz: "feh-steh-jia-toh".
2. Tug'ilgan kunlik o'g'il yoki qizdan yoshini “quanti anni hai?Bu birovdan yoshini so'rashning bilvosita usuli. Ushbu savolning so'zma-so'z tarjimasi "siz necha yoshdasiz?" To'g'ridan-to'g'ri bu savol "necha yilingiz bor?" Degan ma'noni anglatadi.
   • "Quanti" ikkinchi shaxs birlikda "qancha", "anni" "yil" va "hai" "bor" degan ma'noni anglatadi.
   • Siz bu savolni quyidagicha talaffuz qilasiz: “kwahn-tie ahn-nie aai
3. Oldinga yoshni “essere avanti con gli anni.Ushbu jumla erkin tarjima qilingan bo'lib, kimdir yaxshi yoshga kirishini anglatadi va bu yoshi kattaroq va dono bo'lib kelayotganini ko'rsatadigan chiroyli usul.
   • "Essere" "bo'lish", "avanti" - "oldinga", "con" - "bilan", "gli" - "," va "anni" - "yillar" degan ma'noni anglatadi. Ushbu so'zlar birgalikda quyidagi tarjimani tabriklaydi: "yillar bilan oldinga siljish".
   • Siz bu iborani shunday talaffuz qilasiz: "ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn ghlie ahn-nie".
4. O'zingizning tug'ilgan kuningizni “oggi compio gli anni” bilan e'lon qiling.Bilvosita siz quyidagilarni aytasiz: "bugun mening tug'ilgan kunim", ammo so'zma-so'z tarjimasi "bugun men yillarni yakunlayman".
   • "Oggi" "bugun" degan ma'noni anglatadi, "compio" - "make / perform" ("compiere") fe'lining birinchi shaxs birlik shakli, "gli" - "" va "anni" - "yillar" degan ma'noni anglatadi.
   • Siz ushbu jumlani shunday talaffuz qilasiz: "oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nie".
5. O'zingizning yoshingizni "sto per compiere ___ anni" shakli bilan ayting. Odatda siz ushbu iborani yoshingizni ko'rsatish uchun ishlatasiz. Ushbu iborani yoshi kattaroq avlodlarga qaraganda tez-tez ishlatishadi. Ushbu jumlaning tarjimasi: "Men ___ yoshda yashayman".
   • Gapga yangi yoshingizni qo'shish orqali necha yoshda ekanligingizni ayta olasiz. Masalan, agar siz 18 yoshga to'lgan bo'lsangiz, quyidagilarni aytishingiz mumkin: "Sto per compiere diciotto anni."
   • "Sto" - "men", "per" - "uchun", "compiere" - "bajarish" yoki "bajarish", "anni" - "yillar" degan ma'noni anglatadi.
   • Ushbu iborani shunday o'qing: "stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nie".

3-qismning 3-qismi: Tug'ilgan kun haqidagi qo'shiqni kuylang

1. Odatdagi ohangdan foydalaning. So'zlari turlicha bo'lishiga qaramay, siz italiyalik versiyasini inglizcha "tug'ilgan kuningiz bilan" ohangida kuylashingiz mumkin.
2. Bir necha bor "tanti auguri" ni kuylang. Tug'ilgan kun haqidagi qo'shiqning eng keng tarqalgan matnida tug'ilgan kun so'zi mavjud emas. Buning o'rniga, siz kimgadir omad tilash uchun bilvosita iborani ishlatasiz.
   • Ushbu iboradan keyin "a te" ("ah tie") keladi, bu inglizcha versiyada "sizga".
   • Tug'ilgan kunga bag'ishlangan qo'shiqning so'zlari quyidagicha:
     • "Tanti auguri a te"
     • "Tanti auguri a te"
     • "Tanti auguri a (NAME)"
     • "Tanti auguri a te!"
3. "Buon compleanno" qo'shig'ini ko'rib chiqing. Ushbu variant kamroq tarqalgan bo'lsa-da, standart versiyada inglizcha "tug'ilgan kuningiz" o'rniga "tug'ilgan kuningiz bilan tabriklash" dan foydalanish mumkin.
   • "Tanti auguri" versiyasida bo'lgani kabi, iborani "a te" ("ah tie") bilan izohlash kerak, bu inglizcha versiyada "sizga".
   • Ushbu versiyada matn quyidagicha:
     • "Buon compleanno a te"
     • "Buon compleanno a te"
     • "Buon compleanno a (NAME),"
     • "Buon compleanno a te!"