Tarkib

• Qadamlar

Italiyada "tug'ilgan kuningiz bilan" deyishning eng to'g'ridan-to'g'ri usuli "buon compleanno", ammo tug'ilgan kuningiz bilan tabriklash uchun odatiy so'zlar hali ham ko'p. Bundan tashqari, siz italyan tilida tug'ilgan kun va tug'ilgan kun qo'shig'ida aytilgan umumiy jumlalar bilan tanishishni xohlaysiz.

Qadamlar

3-qismning 1-qismi: Tug'ilgan kuningiz bilan

1. 

   "Buon compleanno!" Deb ayting"Bu italyan tilida" tug'ilgan kuningiz bilan "deyishning eng to'g'ridan-to'g'ri usuli va bu ibora haqiqatan ham" tug'ilgan kuningiz bilan "degan ma'noni anglatadi.
   • Buon "yaxshi" va degan ma'noni anglatadi kompleanno bu "tug'ilgan kun.
   • Butun jumlaning talaffuzi: bwon kom-pleh-ahn-noh.

2. 

   
   
   "Tanti auguri!" Iborasi bilan tabriklaymiz."Ushbu jumla" tug'ilgan kuningiz bilan "deb tarjima qilinmagan. Aslida" tug'ilgan kun "so'zi (kompleanno) italyan tilida bu gapda ko'rinmaydi. Shunga qaramay, ushbu jumla "eng yaxshi tilaklar" degan ma'noni anglatadi va italyan tilida birovni tug'ilgan kuni bilan tabriklashni xohlaganingizda keng tarqalgan ibora.
   • Tanti "ko'p" va degan ma'noni anglatadi avguri ismning ko`plik shakli avgurio, bu "salomlashish" ma'nosini anglatadi. Ushbu jumla "ko'p istaklar" ga tarjima qilingan.
   • Ushbu jumlaning talaffuzi: tahn-tee ahw-goo-ree

3. 

   
   
   "Cento di questi giorni" dan foydalanib ko'ring!"Mana yana bir italyancha jumla. Tug'ilgan kuningizni eslamasdan tug'ilgan kuningizni tilashda foydalanishingiz mumkin. Aslida, bu birovga yana 100 ta tug'ilgan kunini yoki yuz yoshini tilash uchun mo'ljallangan.
   • Cento "yuz" degan ma'noni anglatadi, boring "ning" ma'nosini anglatadi, kvesti "bu" va degan ma'noni anglatadi giorni ko'plik shaklida "sana" dir. To'g'ridan-to'g'ri tarjima qilingan: "Bu kabi yana 100 marta bor!"
   • Butun jumlani quyidagicha talaffuz qiling: chehn-toh dee kweh-stee jeohr-nee
   • E'tibor bering, ushbu jumlani "cent'anni" ga qisqartirishingiz mumkin, ya'ni "yana 100 yil!"
     • Qisqartirilgan jumlaning talaffuzi: chehn-tah-nee
   reklama

3 qismning 2 qismi: Tug'ilgan kunga oid ba'zi so'zlar

1. 

   
   
   Salomlar to'g'ridan-to'g'ri "festeggiato."Ushbu italyancha so'z" tug'ilgan kungi bola "yoki" tug'ilgan kungi qiz "deb chaqirishga tengdir. Biroq, so'zma-so'z" tug'ilgan kungi bola "deb tarjima qilingan.
   • Kimdan festeggiato fe'llardan olingan festeggiare, "nishonlash" ma'nosini anglatadi.
   • Ushbu so'zning talaffuzi: feh-steh-jia-toh

2. 

   "Quanti anni hai?" Degan savol bilan tug'ilgan kungi yoshni so'rang."Bu sizning yoshingizni so'rashning bilvosita usuli va savol" Siz necha yoshdasiz? "Degan ma'noni anglatmaydi. Buning o'rniga, u yumshoqroq ma'noga ega, tug'ilgan kungi odamdan "bu tug'ilgan kun nima?"
   • Quanti "qancha" degan ma'noni anglatadi, anni ko'plikdagi "yil" dir va ikkitasi ikkinchi shaxs birlik shaklida "ha" dir.
   • Bu savolning talaffuzi: Kvaxn-tee ahn-nee ai

3. 

   "Essere avanti con gli anni" jumla bilan birovni ayting. Ushbu jumla aslida kimnidir "qari" degan ma'noni anglatadi, ammo siz uni odamning yoshi kattaroq va yaxshiroq ekanligini anglatadigan maqtov sifatida ishlatasiz.
   • Essere "bo'lish" degan ma'noni anglatadi, avanti "oldin" degan ma'noni anglatadi, bola "bilan", gli inglizcha "the" va maqolalariga o'xshaydi anni ko'plik shaklida "yil" degan ma'noni anglatadi. Ushbu jumla birlashtirilganda "yoshdan oldin o'sish" yoki bilvosita "o'sish" ma'nosini anglatadi.
   • Ushbu jumlaning talaffuzi: ehs-ser-eh ah-vahn-tee kohn ghlee ahn-nee

4. 

   Tug'ilgan kuningizni "oggi compio gli anni" deb e'lon qiling. Ushbu jumla bilan siz "bugun mening tug'ilgan kunim" deb bilvosita aytmoqdasiz, ammo so'zma-so'z "bugun men eski yilni tugatdim" deb tarjima qilasiz.
   • Oggi "bugun", kompozitsiya "to'liq" degan ma'noni anglatadi - birinchi shaxs birlik fe'liga bo'linadi kompiere, gli ingliz tilidagi "the" maqolasi va anni yil ko'plik shaklida.
   • Ushbu jumlaning talaffuzi: oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nee

5. 

   "Sto per compiere ___ anni" bilan yoshingizni aniqlang. Siz tez-tez bu jumlani yangi yoshga kirishingizni aytish uchun ishlatasiz (yosh raqamlarini bo'shliqlarga qo'ying), lekin bu keksa yoshdagilarga qaraganda yoshlar orasida keng tarqalgan. Ushbu jumlaning bevosita ma'nosi "Men endigina beshinchi raqamni to'ldirdim"
   • Yoshingizni ko'rsatish uchun bo'sh joyga yosh raqamini qo'shishingiz kifoya. Masalan, agar siz 18 yoshga to'lgan bo'lsangiz, "Sto per compiere diciotto anni" deb aytasiz.
   • Sto "men keyin" degan ma'noni anglatadi, per "yaxshi" degan ma'noni anglatadi, kompiere "etarli" yoki "to'liq" va degan ma'noni anglatadi anni ko'plik shaklida "yil" dir.
   • Ushbu jumlani quyidagicha o'qidi: stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nee
   reklama

3 qismining 3 qismi: Tug'ilgan kuningiz bilan qo'shiq kuylash

1. 

   Xuddi shu kuydan foydalaning. So'zlari turlicha bo'lishiga qaramay, siz "Happy Birthday" ni italyan tilida inglizcha qo'shiq bilan bir xil miqyosda kuylashingiz mumkin.

2. 

   Bir necha marta "tanti auguri" ni kuylang. "Tug'ilgan kuningiz bilan" dagi eng mashhur qo'shiqlarda odatda tug'ilgan kunlar haqida so'z yuritilmaydi. Siz standart so'zlarda "tug'ilgan kuningiz bilan" o'rniga "juda yaxshi tilaklar bilan" bilvosita iborasini ishlatasiz.
   • Ushbu jumladan keyin "te" bo'ladi (tee ah), bu "sizga bog'liq" degan ma'noni anglatadi.
   • Qo'shiqlar:
     • Tanti auguri a te,
     • Tanti auguri a te,
     • Tanti auguri a (tug'ilgan kungi odamning ismi),
     • Tanti auguri a te!

3. 

   "Buon compleanno" ga almashtirish bilan almashtirilishi mumkin. Garchi ko'p ishlatilmasa ham, siz "tug'ilgan kuningiz bilan" iborasini to'g'ridan-to'g'ri standart inglizcha so'zlar o'rniga ishlatishingiz mumkin.
   • "Tanti auguri" da bo'lgani kabi, siz "a te" qo'shishingiz kerak bo'ladi (tee ah), bu har bir gapdan keyin "sizga" degan ma'noni anglatadi.
   • Ushbu versiya bilan so'zlar quyidagicha bo'ladi:
     • Buon compleanno a te,
     • Buon compleanno a te,
     • Buon compleanno a (tug'ilgan kungi shaxsning ismi),
     • Bu juda yaxshi!
   reklama