Tarkib

• Qadamlar
• 3 -usul 1: Bayram tabriklari
• 3 -usul 2: Tug'ilgan kunlar haqida gapirish
• 3 -usul 3: Salom qo'shig'i

"Tug'ilgan kuning bilan" italyan tilida aytishning eng aniq usuli - buon compleanno. Biroq, sizning xohishingizni ifoda etish uchun bir nechta umumiy iboralar mavjud. Siz tug'ilgan kunning boshqa iboralarini, shuningdek tug'ilgan kun qo'shig'ining italyancha versiyasini tekshirishni xohlashingiz mumkin.

Qadamlar

3 -usul 1: Bayram tabriklari

1. 1 Xitob qiling "bu to'g'ri!". Bu" tug'ilgan kuningiz bilan "italyan tilida aytishning eng aniq usuli. Bu ibora tom ma'noda" tug'ilgan kuningiz yaxshi "degan ma'noni anglatadi.
   • Buon "yaxshi" degan ma'noni anglatadi to'liq - "Tug'ilgan kun
   • Butun ibora quyidagicha talaffuz qilinadi: bu-com-ple-a-nyo
2. 2 Tabriklayman!". Bu ibora" tug'ilgan kuningiz bilan "deb tarjima qilinmaydi. Aslida italyancha" tug'ilgan kun "so'zi (to'liq) bu iborada umuman ko'rinmaydi. Shunga qaramay, "eng yaxshi tilaklar" degan ma'noni anglatuvchi bu ibora Italiyada tug'ilgan kuni bo'lgan kishiga o'z xohishingizni bildirishning mashhur usuli hisoblanadi.
   • Tanti "ko'p" degan ma'noni anglatadi va avguri otning ko'pligi augurio, "orzu". Bu ibora "ko'p istaklar" deb tarjima qilinadi.
   • Quyidagicha talaffuz qilinadi: tan-ti au-gu-ri
3. 3 "Cento di questi giorni!" Ni sinab ko'ring!". Bu tug'ilgan kunni aniq aytmasdan odamni tabriklash uchun ishlatishingiz mumkin bo'lgan italyancha boshqa ibora. Aslida siz o'g'il yoki qizga 100 yil tug'ilgan kunini yoki faqat uzoq umr tilaysiz.
   • Cento "yuz" degan ma'noni anglatadi, di genetik holatni ko'rsatadi (ingliz tilida "of" kabi), qidiruv "Bular" deb tarjima qilinadi va giorni - "kunlar". Bu so'zma -so'z "Bunday yuz kun!"
   • Quyidagicha talaffuz qilinadi: fien-to-di kue-sti gi-or-ni
   • E'tibor bering, bu iborani "sent'anni" yoki "yuz yil" deb ham qisqartirish mumkin.
     • Bu xilma -xillik quyidagicha ifodalanadi: fien-ta-ni

3 -usul 2: Tug'ilgan kunlar haqida gapirish

1. 1 O'z xohishlaringizni "festeggiato" ga yuboring. Bu italyancha atamaning ishlatilishi "tug'ilgan kungi bola" yoki "tug'ilgan qiz" ismiga teng bo'ladi. So'zma -so'z tarjima qilingan - "bayram qilish".
   • So'z festeggiato "nishonlash" fe'lidan kelib chiqqan (bayram).
   • Quyidagicha talaffuz qilinadi: fe-ste-gia nimadir
2. 2 Odamdan uning yoshi haqida so'rang: "Quanti anni hay?" Bu uning necha yoshda ekanligini aniqlashning sirli usuli. Bu savol "necha yoshdasiz?" Degan ma'noni anglatmaydi. Aksincha, bu yigit yoki qizga nisbatan xushmuomalalik bilan qiziqish: "necha yoshdasiz?"
   • Quanti "qancha" degan ma'noni anglatadi anni - "yillar" va salom - bu ikkinchi shaxsdagi "ega" fe'li, yakka shaklda (inglizcha "ega" fe'liga o'xshash).
   • Quyidagicha talaffuz qilinadi: quan-ti a-not ah
3. 3 Keksalikni "essere avanti con gli anni" iborasi bilan ta'riflang. Umuman olganda, bu kimdir "yillar ichida" degan ma'noni anglatadi.Siz buni iltifot sifatida ishlatishingiz mumkin, bunda odam nafaqat qarib qolgan, balki aqlli ham bo'ladi.
   • Essere "bo'lish" degan ma'noni anglatadi avanti - "oldinga", noto'g'ri - "bilan", gli Bu eshikli maqola (ingliz tilidagi kabi "the") va anni "yillar" deb tarjima qilinadi. Hammasi birgalikda "yillar o'tishi bilan" yoki aniqrog'i "qarilikda bo'lish" deb tarjima qilinadi.
   • Quyidagicha talaffuz qilinadi: es-se-re a-wan-ti kon gli an-ni
4. 4 O'z tug'ilgan kuningizni "oggi compio gli anni" iborasi bilan e'lon qiling. Qo'pol aytganda, siz "bugun mening tug'ilgan kunim" deysiz, lekin aniqroq tarjimada "bugun men yillarimni tugatdim" degan ma'noni anglatadi.
   • Oggi "bugun" degan ma'noni anglatadi kompio "To'liq" fe'lining shakli (kompilyator) birinchi shaxs birlikda, gli Aniq artikl (ingliz tilidagi kabi "the") va anni "yillar" deb tarjima qilinadi.
   • Quyidagicha talaffuz qilinadi: o-ji kom-pio gli an-ni
5. 5 "Sto per compiere ___ anni" iborasi yordamida yoshingizni ayting. Odatda bu ibora siz ma'lum bir yillarni aylantirganingizni aytish uchun ishlatiladi (bo'sh joyni to'ldiring), lekin katta avlodga qaraganda yoshlar orasida ko'proq mashhur. Bu deyarli so'zma -so'z "men (raqam) yoshdaman" deb tarjima qilinadi.
   • Yoshingizni nomlash uchun iboradagi bo'sh joyni to'ldiring. Masalan, agar siz 18 yoshga to'layotgan bo'lsangiz, "Sto per compiere diciotto anni" deb ayting.
   • Sto "men" degan ma'noni anglatadi boshiga - "Kimga", kompilyator - "bajarish" yoki "bajarish", va anni - "yoshda".
   • Quyidagicha talaffuz qilinadi: har bir boshiga ____ an-ni

3 -usul 3: Salom qo'shig'i

1. 1 Tanish ohangdan foydalaning. Turli xil so'zlarga qaramay, "Happy birthday" qo'shig'ining italyancha versiyasi "Happy Birthday" ning inglizcha versiyasiga o'xshaydi.
2. 2 "Tanti auguri" ni bir necha bor kuylang. "Tug'ilgan kuning bilan" qo'shig'ining eng keng tarqalgan so'zlarida tug'ilgan kun haqida umuman aytilmagan. Buning o'rniga, asl ovozdagi "tug'ilgan kuningiz bilan" so'zlari o'rniga "eng yaxshi tilaklar" iborasi ishlatiladi.
   • "A te" qo'shing (sizchi) "siz / siz" degan ma'noni anglatadi.
   • Matnlar quyidagicha:
     • Tanti auguri va te,
     • Tanti auguri va te,
     • Tanti avguri a (NOMI),
     • Tantanali ravishda!
3. 3 Uni "buon compleanno" bilan almashtirishga harakat qilib ko'ring. Va bu tez -tez ishlatilmasa ham, aslida siz borib, standart "inglizcha" versiyada bo'lgani kabi, o'ziga xos "tug'ilgan kuningiz" ni qo'yishingiz mumkin.
   • Va "tanti auguri" iborasi bo'lgan versiyada bo'lgani kabi, "a te" ni qo'shish kerak (sizchi) "siz / siz" degan ma'noni anglatadi.
   • Bu variantda so'zlar quyidagicha:
     • Buon o'z vazifasini bajaradi,
     • Buon o'z vazifasini bajaradi,
     • Bu (NAME),
     • Xo'sh, bu sizga javob beradi!